Translations by Filipe Gomes
Filipe Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2008-09-02 |
Encontra-se agora ligado à rede CDMA.
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Ligação de banda larga móvel '%s' activa: (%d%%%s%s)
|
|
| 32. |
roaming
|
|
| 2010-08-14 |
roaming
|
|
| 36. |
PIN code required
|
|
| 2009-03-05 |
Necessário código PIN
|
|
| 37. |
PUK code required
|
|
| 2009-03-05 |
Necessário código PUK
|
|
| 38. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-03-05 |
O código PIN é necessário para dispositivo de banda larga móvel
|
|
| 39. |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-03-05 |
O código PUK é necessário para dispositivo de banda larga móvel
|
|
| 40. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Código PIN errado; por favor contacte o seu fornecedor.
|
|
| 41. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Código PUK errado; por favor contacte o seu fornecedor.
|
|
| 42. |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-14 |
A enviar código de desbloqueio...
|
|
| 43. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Necessário desbloqueio do PIN
|
|
| 2010-08-14 |
Necessário desbloqueio do PIN
|
|
| 44. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Necessário Desbloqueio do PIN
|
|
| 45. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
O dispositivo de banda larga móvel '%s' requer um código PIN antes de poder ser utilizado.
|
|
| 48. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Necessário desbloqueio do PUK
|
|
| 49. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Necessário Desbloqueio do PUK
|
|
| 50. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
O dispositivo de banda larga móvel '%s' requer um código PUK antes de poder ser utilizado.
|
|
| 55. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-09-02 |
Ethernet Automática
|
|
| 56. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
Redes Com Fios (%s)
|
|
| 58. |
Wired Networks
|
|
| 2008-09-02 |
Redes com Fios
|
|
| 59. |
Wired Network
|
|
| 2008-09-02 |
Rede Com Fios
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2009-03-05 |
desligado
|
|
| 62. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A preparar ligação de rede com fios '%s'...
|
|
| 63. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A configurar ligação de rede com fios '%s'...
|
|
| 64. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
Autenticação de utilizador é necessária para ligação de rede com fios '%s'...
|
|
| 65. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A pedir um endereço de rede com fios para '%s'...
|
|
| 66. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-03-05 |
Ligação de rede com fios '%s' activa
|
|
| 67. |
DSL authentication
|
|
| 2009-03-05 |
Autenticação DSL
|
|
| 68. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-03-05 |
_Ligar-se a Rede Sem Fios Oculta...
|
|
| 70. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
Redes Sem Fios (%s)
|
|
| 71. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
Rede Sem Fios (%s)
|
|
| 73. |
wireless is disabled
|
|
| 2009-03-05 |
a rede sem fios está desactivada
|
|
| 75. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2009-03-05 |
Redes Sem Fios Disponíveis
|
|
| 76. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-03-05 |
Clique neste ícone para ligar-se a uma rede sem fios
|
|
| 77. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-03-05 |
Não apresentar esta mensagem novamente
|
|
| 78. |
(none)
|
|
| 2008-09-02 |
(nenhum)
|
|
| 79. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A preparar ligação de rede sem fios '%s'...
|
|
| 80. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A configurar ligação de rede sem fios '%s'...
|
|
| 81. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
Autenticação de utilizador necessária para a rede sem fios '%s'...
|
|
| 82. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A pedir endereço de rede sem fios para '%s'...
|
|
| 83. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-03-05 |
Ligação de rede sem fios '%s' activa: %s (%d%%)
|
|
| 84. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-03-05 |
Ligação de rede sem fios a '%s' activa
|
|
| 88. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-09-02 |
WPA/WPA2
|
|
| 89. |
WEP
|
|
| 2008-09-02 |
WEP
|
|
| 93. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-09-02 |
%u Mb/s
|
|
| 94. |
Unknown
|
|
| 2008-09-02 |
Desconhecido
|
|
| 97. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
GSM (%s)
|
|
| 98. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
CDMA (%s)
|
|
| 108. |
Primary DNS:
|
|
| 2011-06-01 |
DNS primário:
|
|
| 109. |
Secondary DNS:
|
|
| 2011-06-01 |
DNS secundário:
|
|
