Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
Autenticação de utilizador é necessária para ligação de rede com-fios '%s'...
|
|
| 65. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A pedir um endereço de rede com-fios para '%s'...
|
|
| 66. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2010-11-14 |
Ligação de rede com-fios '%s' activa
|
|
| 68. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2010-11-14 |
_Ligar-se a Rede Sem-fios Oculta...
|
|
| 2010-11-14 |
_Ligar-se a Rede Sem-Fios Oculta...
|
|
| 69. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2010-11-14 |
Criar uma _Nova Rede Sem-fios...
|
|
| 70. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
Redes Sem-fios (%s)
|
|
| 71. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
Rede Sem-fios (%s)
|
|
| 72. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2010-11-14 |
Rede Sem-fios
Redes Sem-fios
|
|
| 73. |
wireless is disabled
|
|
| 2010-11-14 |
a rede sem-fios está desactivada
|
|
| 75. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2010-11-14 |
Redes Sem-fios Disponíveis
|
|
| 76. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2010-11-14 |
Clique neste ícone para ligar-se a uma rede sem-fios
|
|
| 79. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A preparar ligação de rede sem-fios '%s'...
|
|
| 80. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A configurar ligação de rede sem-fios '%s'...
|
|
| 81. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
Autenticação de utilizador necessária para a rede sem-fios '%s'...
|
|
| 82. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A pedir endereço de rede sem-fios para '%s'...
|
|
| 83. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Ligação de rede sem-fios '%s' activa: %s (%d%%)
|
|
| 84. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2010-11-14 |
Ligação de rede sem-fios a '%s' activa
|
|
| 96. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
802.11 sem-fios (%s)
|
|
| 112. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-11-14 |
Mini-aplicação de área de notificação para gerir os seus dispositivos e ligações de rede.
|
|
| 146. |
Enable _Wireless
|
|
| 2010-11-14 |
Activar a Rede sem-_Fios
|
|
| 156. |
Wireless network
|
|
| 2010-11-14 |
Rede sem-fios
|
|
| 166. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-11-14 |
Gestor de Rede - Mini-aplicação
|
|
| 167. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2010-11-14 |
O Gestor de Rede não conseguiu encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro glade não foi encontrado).
|
|
| 183. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2010-11-14 |
Outra Rede Sem-fios...
|
|
| 185. |
Sho_w key
|
|
| 2011-01-04 |
Mos_trar a chave
|
|
| 189. |
Wireless _adapter:
|
|
| 2010-11-14 |
_Dispositivo de rede sem-fios:
|
|
| 201. |
_Wireless security:
|
|
| 2010-11-14 |
_Segurança sem-fios:
|
|
| 243. |
Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
| 2010-11-14 |
Protocolo de Autenticação Desafiar ao Cumprimentar (CHAP)
|
|
| 333. |
Could not load wired user interface.
|
|
| 2010-11-14 |
Incapaz de carregar interface de utilizador de ligação com-fios.
|
|
| 334. |
Wired
|
|
| 2010-11-14 |
Com-fios
|
|
| 335. |
Wired connection %d
|
|
| 2010-11-14 |
Ligação com-fios %d
|
|
| 340. |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2010-11-14 |
Incapaz de carregar interface de utilizador da sem-fios.
|
|
| 341. |
Wireless
|
|
| 2010-11-14 |
Sem-fios
|
|
| 342. |
Wireless connection %d
|
|
| 2010-11-14 |
Ligação sem-fios %d
|
|
| 348. |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2011-01-22 |
Incapaz de carregar interface de utilizador de segurança Sem Fios; faltam definições da Sem Fios.
|
|
| 2010-11-14 |
Incapaz de carregar interface de utilizador de segurança da sem-fios; definição sem-fios em falta.
|
|
| 349. |
Could not load WiFi security user interface.
|
|
| 2011-01-22 |
Incapaz de carregar interface de utilizador da segurança Sem Fios.
|
|
| 2010-11-14 |
Incapaz de carregar interface de utilizador de segurança da sem-fios.
|
|
| 350. |
Wireless Security
|
|
| 2010-11-14 |
Segurança de Sem-fios
|
|
| 353. |
The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
|
|
| 2010-11-14 |
O Editor de ligações não conseguiu encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro glade da mini-aplicação Gestor de Rede não foi encontrado).
|
|
| 479. |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2010-11-14 |
Autenticação em 802.1x com-fios
|
|
| 482. |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2010-11-14 |
Senhas ou chaves de encriptação são necessárias para aceder à rede sem-fios '%s'.
|
|
| 483. |
Wireless Network Authentication Required
|
|
| 2010-11-14 |
Necessária Autenticação na Rede Sem-fios
|
|
| 484. |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2010-11-14 |
Autenticação pedida pela rede sem-fios
|
|
| 485. |
Create New Wireless Network
|
|
| 2010-11-14 |
Criar uma Nova Rede Sem-fios
|
|
| 486. |
New wireless network
|
|
| 2010-11-14 |
Nova rede sem-fios
|
|
| 487. |
Enter a name for the wireless network you wish to create.
|
|
| 2010-11-14 |
Introduza um nome para a rede sem-fios que deseja criar.
|
|
| 488. |
Connect to Hidden Wireless Network
|
|
| 2010-11-14 |
Ligar-se a Rede Sem-fios Oculta
|
|
| 489. |
Hidden wireless network
|
|
| 2010-11-14 |
Rede sem-fios oculta
|
|
