Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Link-Local
|
|
| 2011-01-04 |
IP Interno (169.254.xxx.xxx)
|
|
| ~ |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-01-04 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| ~ |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-01-04 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2011-01-04 |
Segunda chave
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2011-01-04 |
Primeira chave (Predefinição)
|
|
| ~ |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-01-04 |
Preferir 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2011-01-04 |
Terceira chave
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2011-01-04 |
Quarta chave
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2011-01-04 |
1 (Predefinição)
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2011-01-04 |
2
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2011-01-04 |
Versão 0
|
|
| ~ |
Version 1
|
|
| 2011-01-04 |
Versão 1
|
|
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-01-04 |
O editor de ligação não conseguiu encontrar alguns dos recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado)
|
|
| ~ |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-01-04 |
Escolha um Tipo de Ligação VPN
|
|
| ~ |
Infrastructure
|
|
| 2011-01-04 |
Infraestrutura
|
|
| ~ |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-01-04 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-01-04 |
Seleccione o tipo de VPN (Rede Privada Virtual) que quer usar na sua nova ligação. Se o tipo de ligação por VPN que pretende não aparecer na lista, provavelmente (ainda) não tem a Extensão VPN correcta instalada.
|
|
| ~ |
Ad-hoc
|
|
| 2011-01-04 |
Ad-hoc
|
|
| ~ |
1 Gb/s
|
|
| 2011-01-04 |
1 Gb/s
|
|
| ~ |
10 Gb/s
|
|
| 2011-01-04 |
10 Gb/s
|
|
| ~ |
100 Mb/s
|
|
| 2011-01-04 |
100 Mb/s
|
|
| ~ |
10 Mb/s
|
|
| 2011-01-04 |
10 Mb/s
|
|
| ~ |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-01-04 |
Par Cruzado
|
|
| ~ |
BNC
|
|
| 2011-01-04 |
BNC
|
|
| ~ |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-01-04 |
Métodos de Autenticação Permitidos
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2011-01-04 |
Qualquer
|
|
| ~ |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-01-04 |
Perferir 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
Basic
|
|
| 2011-01-04 |
Básico
|
|
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-01-04 |
Na maioria dos casos, o servidores PPP do Fornecedor terão suporte para todos os métodos de autenticação. Se as ligações falharem, tente desactivar o suporte de alguns métodos.
|
|
| ~ |
Echo
|
|
| 2011-01-04 |
Eco
|
|
| ~ |
Compression
|
|
| 2011-01-04 |
Compressão
|
|
| ~ |
Authentication
|
|
| 2011-01-04 |
Autenticação
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2011-01-04 |
Endereços
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2011-01-04 |
Avançado
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2011-01-04 |
Ligações de Rede Activas
|
|
| ~ |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-01-04 |
A mini-aplicação Gestor de Rede não conseguiu alguns dos recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado)
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-01-04 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-01-04 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-11-14 |
Desactivar Criação de Sem-fios
|
|
| 2010-02-08 |
Desactivar WiFi Create
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2010-11-14 |
Defina isto como VERDADEIRO para desactivar as notificações quando redes sem-fios estão disponíveis.
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-11-14 |
Defina isto como VERDADEIRO para desactivar a criação de redes adhoc ao utilizar esta mini-aplicação.
|
|
| 2010-02-08 |
Defina isto como VERDADEIRO para desactivar a criação de redes adhoc quando usar a applet.
|
|
| 56. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
Redes Com-fios (%s)
|
|
| 57. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
Rede Com-fios (%s)
|
|
| 58. |
Wired Networks
|
|
| 2010-11-14 |
Redes com-fios
|
|
| 59. |
Wired Network
|
|
| 2010-11-14 |
Rede Com-fios
|
|
| 61. |
Wired network
|
|
| 2010-11-14 |
Rede com-fios
|
|
| 62. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A preparar ligação de rede com-fios '%s'...
|
|
| 63. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A configurar ligação de rede com-fios '%s'...
|
|
