Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

495 → 504 of 505 results First • • • Last
495.
DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
DER eller PEM-sertifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
DER- eller PEM-sertifikat (*.der, *.pem, *.crt, *cer)
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/wireless-security/eap-method.c:462
496.
MD5
MD5
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/wireless-security/eap-method-peap.c:303 src/wireless-security/eap-method-ttls.c:357 src/wireless-security/wireless-security.c:411
497.
GTC
GTC
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/wireless-security/eap-method-fast.c:256 src/wireless-security/eap-method-peap.c:319 src/wireless-security/eap-method-ttls.c:373
498.
Choose a Certificate Authority certificate...
Velg et Certificate Authority-sertifikat …
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel eit sertifikatautorisert sertifikat (CA) …
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381 ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481 ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
499.
Unencrypted private keys are insecure
Private nøkler uten kryptering er ikke sikre
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ukrypterte private nøklar er utrygge
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
500.
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.

(You can password-protect your private key with openssl)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valgt privat nøkkel ser ikke ut til å være beskyttet av et passord. Dette kan tillate at din autentiseringsinformasjon kan kompromitteres. Vennligst velg en passordbeskyttet privat nøkkel.

Du kan passordbeskytte din private nøkkel med openssl
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Det ser ikkje ut til at den valde private nøkkelen er verna av eit passord. Dette kan føra til at dine tyggleiksakkreditiva kan koma på avvege. Vel eit passordverna privat nøkkel.

(Du kan passordverna din private nøkkel med OpenSSL)
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
501.
Choose your personal certificate...
Velg personlig sertifikat …
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Vel ditt personlege sertifikat …
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
502.
Choose your private key...
Velg din private nøkkel …
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel din private nøkkel …
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
503.
TLS
TLS
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/wireless-security/wireless-security.c:423
504.
Tunneled TLS
Tunnelert TLS (TTLS)
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tunnelert TLS
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/wireless-security/wireless-security.c:469
495 → 504 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Alexander Karlstad, Alvin, Audun Sæther, Christian Aasan, Hans Joachim Desserud, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, atlef, Åka Sikrom.