Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

469 → 478 of 505 results First • • • Last
469.
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
(一部のケースで) ブロードバンド請求書プラン APN (Access Point Name)
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
470.
Create a connection for _this mobile broadband device:
このモバイルブロードバンドデバイス用の接続を作成(_T):
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:143 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1399
471.
Any device
すべてのデバイス
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1231 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
472.
Set up a Mobile Broadband Connection
モバイルブロードバンド接続のセットアップ
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
473.
New Mobile Broadband Connection
新しいモバイルブロードバンド接続
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規のモバイルブロードバンド接続
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1600
474.
United Kingdom
英国
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
475.
Default
 
TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
デフォルト
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35 src/connection-editor/page-general.c:41
476.
Cannot start VPN connection '%s'
VPN 接続 '%s' を開始できません
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:136 ../src/vpn-password-dialog.c:244
477.
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログをみつけられませんでした。システム管理者に連絡してください。
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:139
478.
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログを起動中に問題が生じました。システム管理者に連絡してください。
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:247
469 → 478 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.