|
465.
|
|
|
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
|
|
このアシスタントを使用すると、携帯 (3G) ネットワークへのモバイルブロードバンド接続が簡単にできます。
|
|
Translated by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
|
|
466.
|
|
|
You will need the following information:
|
|
|
|
以下の情報が必要です:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:86 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1347
|
|
467.
|
|
|
Your broadband provider's name
|
|
|
|
使用するブロードバンドプロバイダー名
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
|
|
468.
|
|
|
Your broadband billing plan name
|
|
|
|
使用するブロードバンド請求書プラン名
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
Reviewed by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:115 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1364
|
|
469.
|
|
|
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
|
|
(一部のケースで) ブロードバンド請求書プラン APN (Access Point Name)
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
Reviewed by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
|
|
470.
|
|
|
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
|
|
このモバイルブロードバンドデバイス用の接続を作成(_T):
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:143 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1399
|
|
471.
|
|
|
Any device
|
|
|
|
すべてのデバイス
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1231 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
|
|
472.
|
|
|
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
|
|
モバイルブロードバンド接続のセットアップ
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
|
|
473.
|
|
|
New Mobile Broadband Connection
|
|
|
|
新しいモバイルブロードバンド接続
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
新規のモバイルブロードバンド接続
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1600
|
|
474.
|
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
英国
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
|