Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

394 → 403 of 505 results First • • • Last
394.
Authenticate to delete the selected connection
選択した接続の削除を認証する
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
395.
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル '%s' は読み込めなかったか、または処理できる VPN 接続情報がありません

エラー: %s
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
396.
Select file to import
インポートするファイルを選択する
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:329 src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team-port.c:189 src/connection-editor/page-team.c:326
397.
A file named "%s" already exists.
"%s" と言うファイルは既に存在します。
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
398.
_Replace
入れ替え(_R)
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
399.
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
%s を、保存している VPN 接続に入れ替えたいですか ?
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
400.
Cannot export VPN connection
VPN 接続をエクスポートできません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
401.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN 接続 '%s' は %s にエクスポートできませんでした。

エラー: %s
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
402.
Export VPN connection...
VPN 接続をエクスポートする...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
403.
%s Network
%s ネットワーク
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1008
394 → 403 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.