|
392.
|
|
|
Delete the selected connection
|
|
|
|
選択した接続を削除する
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
|
|
393.
|
|
|
Delete...
|
|
|
|
削除...
|
|
Translated and reviewed by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
|
|
394.
|
|
|
Authenticate to delete the selected connection
|
|
|
|
選択した接続の削除を認証する
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
|
|
395.
|
|
|
The file ' %s ' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ファイル ' %s ' は読み込めなかったか、または処理できる VPN 接続情報がありません
エラー: %s
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
|
|
396.
|
|
|
Select file to import
|
|
|
|
インポートするファイルを選択する
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:329
src/connection-editor/page-proxy.c:104
src/connection-editor/page-team-port.c:189
src/connection-editor/page-team.c:326
|
|
397.
|
|
|
A file named "%s " already exists.
|
|
|
|
"%s " と言うファイルは既に存在します。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
Reviewed by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
|
|
398.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
入れ替え(_R)
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
|
|
399.
|
|
|
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
|
|
|
|
%s を、保存している VPN 接続に入れ替えたいですか ?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
Reviewed by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
|
|
400.
|
|
|
Cannot export VPN connection
|
|
|
|
VPN 接続をエクスポートできません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
|
|
401.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' could not be exported to %s .
Error: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN 接続 ' %s ' は %s にエクスポートできませんでした。
エラー: %s
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
|