Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

359 → 368 of 505 results First • • • Last
359.
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
このマシンのすべてのユーザーが接続の保存を行うことを認証する。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
このマシンのすべてのユーザーに対して、この接続を保存するために認証する。
Suggested by amoewaki
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
360.
Available to all users
すべてのユーザーで利用可能
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
すべてのユーザーに利用可能
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
361.
Connect _automatically
自動接続する(_A)
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
362.
Connection _name:
接続名(_N):
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
363.
E_xport
エクスポート(_X)
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
364.
_Import
インポート(_I)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
365.
never
未接続
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
366.
now
接続中
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:145 src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
367.
%d minute ago
%d minutes ago
 
less than an hour ago
%d 分前
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
368.
%d hour ago
%d hours ago
%d 時間前
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
359 → 368 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.