Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

318 → 327 of 505 results First • • • Last
318.
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
モバイルブロードバンドのプロバイダーが使用する技術を選択してください。 不明な場合は、プロバイダーに尋ねてください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
319.
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
私のプロバイダーは GSM ベースの技術 (例えば、 GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) を使用します(_G)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:559
320.
My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
利用するプロバイダで CDMA ベースの技術 (例 1xRTT, EVDO)を使用している(_C)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/connection-editor/page-mobile.c:615
321.
EAP
EAP
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15 src/connection-editor/page-ppp.c:115
322.
PAP
PAP
Translated and reviewed by CMasami
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:116
323.
CHAP
CHAP
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:117
324.
MSCHAPv2
MSCHAPv2
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:118
325.
MSCHAP
MSCHAP
Translated and reviewed by CMasami
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:119
326.
none
 
Translators: "none" refers to authentication methods
なし
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:122
327.
Editing PPP authentication methods for %s
%s 用の PPP 認証方法を編集
Translated by Hideki Yamane
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:182
318 → 327 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.