Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

369 → 378 of 505 results First • • • Last
369.
%d day ago
%d days ago
%d 日前
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
370.
%d month ago
%d months ago
%d ヶ月前
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
371.
%d year ago
%d years ago
%d 年前
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
372.
Connection add failed
接続の追加に失敗しました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by drec
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1176
373.
Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d
接続の編集でエラー発生: プロパティ '%s' / '%s' 無効: %d
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
374.
An unknown error occurred.
不明なエラーが発生しました。
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:529 ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:668
375.
Error initializing editor
エディターの初期化中にエラーです
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:751
376.
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
接続エディターのダイアログは、不明なエラーのため初期化できませんでした。
Translated by amoewaki
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:572
377.
Could not create new connection
新しい接続を作成できませんでした
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by drec
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:581
378.
Could not edit new connection
新しい接続を編集できませんでした
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規接続を編集できませんでした
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
369 → 378 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.