|
|
290.
|
|
|
Could not load DSL user interface.
|
|
|
|
|
DSL ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
DSL ユーザーインターフェースをロードできませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-dsl.c:205
|
|
|
340.
|
|
|
Could not load WiFi user interface.
|
|
|
|
|
WiFi ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
WiFi ユーザーインターフェースをロード出来ませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/page-wireless.c:460
|
|
|
359.
|
|
|
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
|
|
|
|
|
このマシンのすべてのユーザーが接続の保存を行うことを認証する。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このマシンのすべてのユーザーに対して、この接続を保存するために認証する。
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
|
|
|
360.
|
|
|
Available to all users
|
|
|
|
|
すべてのユーザーで利用可能
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべてのユーザーに利用可能
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
|
|
|
378.
|
|
|
Could not edit new connection
|
|
|
|
|
新しい接続を編集できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規接続を編集できませんでした
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
|
|
|
381.
|
|
|
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
|
|
|
本当に接続 %s を削除しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
接続 %s を削除してもよろしいですか?
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:792
|
|
|
440.
|
|
|
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンド接続は以下で設定されています:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ご使用のモバイルブロードバンド接続は、以下のように設定されています。
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
|
|
|
444.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
選択した設定を使用してモバイルブロードバンドプロバイダへすぐに接続できるようになりました。接続に失敗したりネットワークリソースにアクセスできない場合は、設定をダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド設定を変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択してください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
選択したセッティングを使用してご使用のモバイルブロードバンドプロバイダーへ 接続を今することができます。接続が失敗したり、ネットワークリソースにアクセスが できない場合は、そのセッティングをダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド セッティングを変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択します。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
445.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンド設定の確認
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
モバイルブロードバンドセッティングを確定する
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
461.
|
|
|
My country is not listed
|
|
|
|
|
私の国が一覧にありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
私の国は一覧に有りません
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-providers.c:976 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1063
|
