Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

349 → 358 of 505 results First • • • Last
349.
Could not load WiFi security user interface.
WiFi セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:407
350.
Wireless Security
無線セキュリティ
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:405
351.
Editing %s
%s の編集
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
352.
Editing un-named connection
無名の接続を編集
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
353.
The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
接続エディターは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。(NetworkManager アプレット glade ファイルがみつかりません。)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:297
354.
The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
接続エディタは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。(glade ファイルがみつかりません。)
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:310
355.
Error creating connection editor dialog.
接続エディターダイアログの作成中にエラーです。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
356.
Apply
適用
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
357.
Save any changes made to this connection.
この接続に対する変更をすべて保存します。
Translated by amoewaki
Located in src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
358.
Apply...
適用...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:431
349 → 358 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.