Translations by drec
drec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2009-10-26 |
ネットワークに接続するときの通知を無効にするにはこれを「はい」に設定します
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2009-10-26 |
ネットワークとの接続を解除するときの通知を無効にするにはこれを「はい」に設定します
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2009-10-26 |
無線ネットワークが利用可能なときの通知を無効にするにはこれを「はい」に設定します
|
|
| 210. |
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
| 2009-10-26 |
ネットワーク上のコンピュータはIPアドレスで識別されます。IPアドレスを追加するには "追加" ボタンをクリックします。
|
|
| 318. |
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
| 2009-10-26 |
モバイルブロードバンドのプロバイダが使用している技術を選択します。良くわからない場合はプロバイダに確認してください。
|
|
| 376. |
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
|
|
| 2009-10-26 |
未知のエラーが原因で接続設定の編集ダイアログを初期化できませんでした
|
|
| 388. |
Edit the selected connection
|
|
| 2009-10-26 |
選択した接続を編集
|
|
| 390. |
Authenticate to edit the selected connection
|
|
| 2009-10-26 |
認証を行ってから選択した接続を編集
|
|
| 392. |
Delete the selected connection
|
|
| 2009-10-26 |
選択した接続を削除
|
|
| 394. |
Authenticate to delete the selected connection
|
|
| 2009-10-26 |
証を行ってから選択した接続を削除
|
|
| 444. |
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
| 2009-10-26 |
選択した設定にしたがってブロードバンドプロバイダへの接続が作成されました。もし接続に失敗またはネットワークリソースにアクセスできない場合は設定をダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド接続を編集するには、システム >> 設定 メニューから"ネットワーク接続"を選択してください。
|
|
| 446. |
Unlisted
|
|
| 2009-10-26 |
非表示
|
|
| 449. |
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
|
|
| 2009-10-26 |
警告: 間違ったプランを選択してしまうと、ブロードバンド接続料金が誤って課金される可能性や接続できない可能性があります。
自分のプランについてよくわからないときは利用しているプロバイダにあなたが利用しているプラン用のAPNを確認してください。
|
|
| 451. |
My plan is not listed...
|
|
| 2009-10-26 |
自分のプランがリストにない...
|
|
| 454. |
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
|
|
| 2009-10-26 |
プロバイダが一覧にないので手動で入力する(_M):
|
|
| 462. |
Choose your Provider's Country
|
|
| 2009-10-26 |
プロバイダの所在地を選択
|
|
| 465. |
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
| 2009-10-26 |
このアシスタントは携帯電話(3G)ネットワークへのモバイルブロードバンド接続をお手伝いします
|
|
| 469. |
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
| 2009-10-26 |
（場合によっては）ブロードバンドプラン用のAPN（Access Point Name: アクセスポイント名）
|
|
