|
|
449.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attenzione: selezionando un piano non corretto è possibile causare addebiti imprevisti sul proprio conto a banda larga o impedire la connettività.
Se non si è sicuri del proprio piano, chiedere l'APN al proprio operatore. |
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
|
|
450.
|
|
|
Choose your Billing Plan
|
|
|
|
|
Scegliere il proprio piano tariffario
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
|
|
|
451.
|
|
|
My plan is not listed...
|
|
|
|
|
Piano tariffario non presente in elenco...
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
|
|
|
452.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
|
Selezionare il proprio operatore da un e_lenco:
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
|
|
453.
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
Operatore
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
|
|
|
454.
|
|
|
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
|
|
|
|
|
Operatore non presente, inserirlo _manualmente:
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
|
|
|
455.
|
|
|
Provider:
|
|
|
|
|
Operatore:
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:748
|
|
|
456.
|
|
|
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
|
|
|
L'operatore usa una tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
|
|
|
457.
|
|
|
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
|
|
|
L'operatore usa una tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
|
|
|
458.
|
|
|
Choose your Provider
|
|
|
|
|
Scegliere il proprio operatore
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:321 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
|
