|
|
444.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
Verrà ora tentata una connessione all'operatore di banda larga mobile usando le impostazioni selezionate. Se la connessione non dovesse riuscire o se fosse impossibile accedere alle risorse di rete, controllare nuovamente le impostazioni. Per modificare le impostazioni della connessione a banda larga mobile, scegliere «Connessioni di rete» dal menù Sistema → Preferenze.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
445.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
Confermare le impostazioni a banda larga mobile
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
446.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
|
Non elencato
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
|
447.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
_Selezionare il proprio piano:
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
448.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
_APN (Nome Punto d'Accesso) del piano selezionato:
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
449.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attenzione: selezionando un piano non corretto è possibile causare addebiti imprevisti sul proprio conto a banda larga o impedire la connettività.
Se non si è sicuri del proprio piano, chiedere l'APN al proprio operatore. |
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
|
|
450.
|
|
|
Choose your Billing Plan
|
|
|
|
|
Scegliere il proprio piano tariffario
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
|
|
|
451.
|
|
|
My plan is not listed...
|
|
|
|
|
Piano tariffario non presente in elenco...
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
|
|
|
452.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
|
Selezionare il proprio operatore da un e_lenco:
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
|
|
453.
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
Operatore
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
|
