Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

393 → 402 of 505 results First • • • Last
393.
Delete...
Elimina...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
394.
Authenticate to delete the selected connection
Autenticarsi per eliminare la connessione selezionata
Translated by Mathieu Trudel-Lapierre
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
395.
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il file «%s» non può essere letto o non contiene informazioni di connessione VPN riconosciute

Errore: %s.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
396.
Select file to import
Selezionare un file da importare
Translated by Francesco Marletta
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:329 src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team-port.c:189 src/connection-editor/page-team.c:326
397.
A file named "%s" already exists.
Esiste già un file con nome «%s».
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
398.
_Replace
Sostit_uisci
Translated by Francesco Marletta
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
399.
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
Sostituire «%s» con la connessione VPN che si sta salvando?
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
400.
Cannot export VPN connection
Impossibile esportare la connessione VPN
Translated by Francesco Marletta
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
401.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non è possibile esportare la connessione VPN «%s» su %s.

Errore: %s
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
402.
Export VPN connection...
Esporta connessione VPN...
Translated by Francesco Marletta
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
393 → 402 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Isaia, AlessandroScuderoni, Andrea, Andrea Amoroso, Emanuele Aiello, Fabio Bossi, Fabrizio Mele, Francesco Marletta, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Mario Calabrese, Mathieu Trudel-Lapierre, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Novell Language, Sergio Zanchetta, lemone.