Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

120 → 129 of 505 results First • • • Last
120.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN è stato fermato improvvisamente.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:860
121.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN ha fornito una configurazione non valida.
Translated by Sergio Zanchetta
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:863
122.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il tentativo di connessione ha esaurito il tempo a disposizione.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:866
123.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito in tempo.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:869
124.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:872
125.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» non è riuscita perché non ci sono informazioni segrete VPN valide.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:875
126.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» non è riuscita perché le informazioni segrete VPN non sono valide.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:878
127.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» non è riuscita.
Translated by Sergio Zanchetta
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:885
128.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il collegamento di rete è stato interrotto.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:901
129.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il servizio VPN è stato fermato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/applet.c:904
120 → 129 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Isaia, AlessandroScuderoni, Andrea, Andrea Amoroso, Emanuele Aiello, Fabio Bossi, Fabrizio Mele, Francesco Marletta, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Mario Calabrese, Mathieu Trudel-Lapierre, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Novell Language, Sergio Zanchetta, lemone.