|
|
477.
|
|
|
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
Impossibile trovare il dialogo di autenticazione per la connessione VPN di tipo «%s». Contattare l'amministratore di sistema.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/vpn-password-dialog.c:139
|
|
|
478.
|
|
|
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema nell'avviare il dialogo di autenticazione per la connessione VPN di tipo «%s». Contattare l'amministratore di sistema.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/vpn-password-dialog.c:247
|
|
|
479.
|
|
|
Wired 802.1X authentication
|
|
|
|
|
Autenticazione via cavo 802.1x
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
|
|
|
480.
|
|
|
New...
|
|
|
|
|
Nuova...
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
|
|
|
481.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
C_rea
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1119 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1057
|
|
|
482.
|
|
|
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
|
|
|
Per accedere alla rete senza fili «%s» è necessaria una password o una chiave di cifratura.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
[NdT] lo so che nell'originale c'è il plurale...
ma di password o chiave per una data rete
ce ne può essere al più una no?
|
|
Located in
../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1141
|
|
|
483.
|
|
|
Wireless Network Authentication Required
|
|
|
|
|
Richiesta autenticazione rete senza fili
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
[NdT] è il titolo della finestra
|
|
Located in
../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1143
|
|
|
484.
|
|
|
Authentication required by wireless network
|
|
|
|
|
La rete senza fili richiede autenticazione
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1145
|
|
|
485.
|
|
|
Create New Wireless Network
|
|
|
|
|
Crea nuova rete senza fili
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1150
|
|
|
486.
|
|
|
New wireless network
|
|
|
|
|
Nuova rete senza fili
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
[NdT] è il titolo della finestra
|
|
Located in
../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1152
|
