Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 423. |
EVDO
|
|
| 2015-12-01 |
EVDO
|
|
| 424. |
GPRS
|
|
| 2015-12-01 |
GPRS
|
|
| 425. |
EDGE
|
|
| 2015-12-01 |
EDGE
|
|
| 426. |
UMTS
|
|
| 2015-12-01 |
UMTS
|
|
| 427. |
HSDPA
|
|
| 2015-12-01 |
HSDPA
|
|
| 428. |
HSUPA
|
|
| 2015-12-01 |
HSUPA
|
|
| 429. |
HSPA
|
|
| 2015-12-01 |
HSPA
|
|
| 430. |
not enabled
|
|
| 2015-12-01 |
óvirkt
|
|
| 431. |
not registered
|
|
| 2015-12-01 |
óskráð
|
|
| 432. |
Home network (%s)
|
|
| 2015-12-01 |
Heimanet (%s)
|
|
| 433. |
Home network
|
|
| 2015-12-01 |
Heimanet
|
|
| 434. |
searching
|
|
| 2015-12-01 |
leita
|
|
| 435. |
registration denied
|
|
| 2015-12-01 |
skráningu hafnað
|
|
| 436. |
%s (%s roaming)
|
|
| 2015-12-01 |
%s (%s reiki)
|
|
| 437. |
%s (roaming)
|
|
| 2015-12-01 |
%s (reiki)
|
|
| 438. |
Roaming network (%s)
|
|
| 2015-12-01 |
Reikinet (%s)
|
|
| 439. |
Roaming network
|
|
| 2015-12-01 |
Reikinet
|
|
| 440. |
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
| 2015-12-01 |
Ferðabreiðbandstengingin þín er stillt með eftirfarandi breytum:
|
|
| 442. |
Your Provider:
|
|
| 2015-12-01 |
Þjónustuveitan þín:
|
|
| 443. |
Your Plan:
|
|
| 2015-12-01 |
Áskriftin þín:
|
|
| 444. |
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
| 2015-12-03 |
Nú verður reynt að tengjast þjónustuveitu ferðabreiðbandsins með þeim stillingum sem þú valdir. Ef tengingin mistekst eða að þú nærð ekki sambandi við tilföng á netinu, ættirðu að yfirfara stillingarnar. Til að breyta stillingum ferðabreiðbandsins, veldu "Nettengingar" úr valmyndinni Kerfi >> Kjörstillingar.
|
|
| 445. |
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
| 2015-12-01 |
Staðfestu stillingar ferðabreiðbands
|
|
| 446. |
Unlisted
|
|
| 2015-12-01 |
Óskráð
|
|
| 447. |
_Select your plan:
|
|
| 2015-12-01 |
_Veldu áskriftina þína:
|
|
| 448. |
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
| 2015-12-01 |
Valinn _APN aðgangspunktur (Access Point Name):
|
|
| 449. |
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
|
|
| 2015-12-01 |
Aðvörun: Ef valin er röng tegund áskriftar geta komið upp vandamál varðandi reikninga fyrir breiðbandsáskriftina eða jafnvel komið í veg fyrir tengingu.
Ef þú ert ekki viss um hvaða áskrift þú ert með ættirðu að hafa samband við þjónustuveituna þína og spyrja um viðeigandi APN aðgangspunkt.
|
|
| 450. |
Choose your Billing Plan
|
|
| 2015-12-01 |
Veldu áskriftina þína
|
|
| 451. |
My plan is not listed...
|
|
| 2015-12-01 |
Áskriftin mín er ekki á listanum...
|
|
| 452. |
Select your provider from a _list:
|
|
| 2015-12-01 |
Veldu þjónustuaðila úr _listanum:
|
|
| 453. |
Provider
|
|
| 2015-12-01 |
Þjónustuveita
|
|
| 454. |
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
|
|
| 2015-12-03 |
Ég finn ekki þjónustuaðilann _minn og vil því slá inn upplýsingar um hann handvirkt:
|
|
| 455. |
Provider:
|
|
| 2015-12-01 |
Þjónustuveita:
|
|
| 456. |
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| 2015-12-01 |
Þjónustuveitan mín notar GSM-tækni (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
| 457. |
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
| 2015-12-01 |
Þjónustuveitan mín notar CDMA-tækni (xRTT, EVDO)
|
|
| 458. |
Choose your Provider
|
|
| 2015-12-01 |
Veldu þjónustuveituna
|
|
| 461. |
My country is not listed
|
|
| 2015-12-01 |
Landið mitt er ekki á listanum
|
|
| 465. |
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
| 2015-12-01 |
Þessi leiðarvísir hjálpar þér að setja upp ferðabreiðbandstengingu fyrir farsímakerfi (3G).
|
|
| 467. |
Your broadband provider's name
|
|
| 2015-12-01 |
Nafn breiðbandsþjónustuveitunnar þinnar
|
|
| 468. |
Your broadband billing plan name
|
|
| 2015-12-01 |
Nafn breiðbandsáskriftarinnar þinnar
|
|
| 469. |
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
| 2015-12-01 |
(í sumum tilfellum) APN aðgangspunktur áskriftarinnar þinnar (Access Point Name)
|
|
| 470. |
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
| 2015-12-01 |
Búa til _tengingu fyrir þetta ferðabreiðbandstæki:
|
|
| 472. |
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
| 2015-12-01 |
Setja upp ferðabreiðbandstengingu
|
|
| 473. |
New Mobile Broadband Connection
|
|
| 2015-12-01 |
Ný ferðabreiðbandstenging
|
|
| 491. |
No Certificate Authority certificate chosen
|
|
| 2015-12-01 |
Engin skilríkisvottunarstöð (CA) valin
|
|
| 493. |
Choose CA Certificate
|
|
| 2015-12-01 |
Veldu CA skírteini
|
|
| 495. |
DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 2015-12-01 |
DER eða PEM skilríki (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 498. |
Choose a Certificate Authority certificate...
|
|
| 2015-12-01 |
Veldu skilríki frá vottunarstöð (CA)...
|
|
| 499. |
Unencrypted private keys are insecure
|
|
| 2015-12-01 |
Ódulritaðir einkalyklar eru óöruggir
|
|
| 500. |
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
(You can password-protect your private key with openssl)
|
|
| 2015-12-01 |
Valinn einkalykill lítur ekki út fyrir að vera varinn af lykilorði. Þetta gæti sett öryggi þitt í hættu. Endilega veldu einkalykil sem varinn er af lykilorði.
(Þú getur sett lykilorð á einkalykla með openssl)
|
|
| 501. |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2015-12-01 |
Veldu þitt einkaskilríki...
|
|
