Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2015-12-03 |
NetworkManager forritlingurinn gat ekki fundið nauðsynleg tilföng (.ui-skráin fannst ekki).
|
|
| ~ |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2015-12-03 |
Twisted Pair (TP)
|
|
| ~ |
Echo
|
|
| 2015-12-03 |
Hlustun (echo)
|
|
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2015-12-03 |
Tengingaritillinn gat ekki fundið nauðsynleg tilföng (.ui-skráin fannst ekki).
|
|
| ~ |
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2015-12-01 |
Þjónustuveitan mín notar C_DMA-tækni (t.d. 1xRTT, EVDO)
|
|
| ~ |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2015-12-01 |
Leyfilegar auðkenningaraðferðir
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2015-12-01 |
Ekkert
|
|
| ~ |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2015-12-01 |
Kjósa 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2015-12-01 |
Kjósa 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Compression
|
|
| 2015-12-01 |
Þjöppun
|
|
| ~ |
Link-Local
|
|
| 2015-12-01 |
Staðvær tengi (link-local)
|
|
| ~ |
_Routes…
|
|
| 2015-12-01 |
_Beiningar…
|
|
| ~ |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2015-12-01 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| ~ |
100 Mb/s
|
|
| 2015-12-01 |
100 Mb/sek
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2015-12-01 |
Útgáfa 0
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2015-12-01 |
Hvað sem er
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2015-12-01 |
1 (sjálfgefið)
|
|
| ~ |
Version 1
|
|
| 2015-12-01 |
Útgáfa 1
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2015-12-01 |
Vistföng
|
|
| ~ |
10 Gb/s
|
|
| 2015-12-01 |
10 Gb/sek
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2015-12-01 |
Nánar
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2015-12-01 |
Virkar nettengingar
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2015-12-01 |
Óþekkt
|
|
| ~ |
BNC
|
|
| 2015-12-01 |
BNC
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2015-12-01 |
Óþekkt
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2015-12-01 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
A (5 GHz)
|
|
| 2015-12-01 |
A (5 GHz)
|
|
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2015-12-01 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2015-12-01 |
4
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2015-12-01 |
Óþekkt
|
|
| ~ |
Show PIN code
|
|
| 2015-12-01 |
Sýna PIN-númer
|
|
| ~ |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2015-12-01 |
Sýna PIN/PUK-númer
|
|
| ~ |
Authentication
|
|
| 2015-12-01 |
Auðkenning
|
|
| ~ |
Basic
|
|
| 2015-12-01 |
Einfalt
|
|
| ~ |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2015-12-01 |
Veldu tegund VPN-tengingar
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2015-12-01 |
3
|
|
| ~ |
1 Gb/s
|
|
| 2015-12-01 |
1 Gb/sek
|
|
| ~ |
Ad-hoc
|
|
| 2015-12-01 |
Beintengt (ad-hoc)
|
|
| ~ |
10 Mb/s
|
|
| 2015-12-01 |
10 Mb/sek
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2015-12-01 |
2
|
|
| ~ |
Infrastructure
|
|
| 2015-12-01 |
Stoðkerfisnet (infrastructure)
|
|
| ~ |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2015-12-01 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| ~ |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2015-12-01 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2015-12-03 |
Gera óvirkt að búa til ný WiFi-net
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2015-12-03 |
Útiloka tilkynningar um tiltæk netkerfi
|
|
| 12. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2015-12-03 |
Notað til að ákvarða hvort stillingar skuli yfirfærðar í nýja útgáfu.
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2015-12-03 |
Þú ert núna tengdur við ‚%s‘.
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2015-12-01 |
Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2015-12-01 |
Undirbý ferðabreiðbandstenginguna '%s'...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2015-12-01 |
Stilli ferðabreiðbandstenginguna '%s'...
|
|
