Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Czech translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 505 results First • • • Last
11.
Suppress networks available notifications
Potlačit upozornění na dostupné sítě
Translated by Petr Kovar
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Účelem je zjištění, zda by měla být nastavení přenesena na novou verzi.
Translated by Petr Kovar
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
Spravujte a měňte svá nastavení síťových připojení
Translated by Zdeněk Hataš
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
Síťová připojení
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jiná instance nm-appletu je již spuštěna.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nebylo možné získat službu %s (%d).
Translated by Zdeněk Hataš
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Dostupné
Translated and reviewed by Adrian Guniš
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Jste právě připojeni k „%s“.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Spojení navázáno
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.
Translated by Petr Kovar
Located in src/applet-device-bt.c:76
11 → 20 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Jakub Friedl, Jan Frybort, Jan Hink, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], L300, Marek Zdražil, Marián Řeha, Martin Šácha, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Petr Kovar, Roman Horník, Vojtech Vondra, Zdeněk Hataš, hifron.