|
|
14.
|
|
|
Network Connections
|
|
|
|
|
Conexones de rede
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
|
|
|
15.
|
|
|
An instance of nm-applet is already running. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yá hai una instancia de nm-applet n'execución.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:165
|
|
|
16.
|
|
|
Could not acquire the %s service. ( %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun pudo alquirise'l serviciu %s. ( %d)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:167
|
|
|
17.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Disponible
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
18.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Agora ta coneutáu a «%s».
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
19.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Afitóse la conexón
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
20.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Agora tas coneutáu a la rede móvil de banda ancha.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
21.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Tresnando la conexón móvil de banda ancha «%s»…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
22.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Configurando la conexón móvil de banda ancha «%s»…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
23.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón móvil de banda ancha «%s»…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
