|
|
1.
|
|
|
<b>Hibernate</b> 
Suspends your session, using no power until the computer is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>V pripravljenost</b>
Zaustavi sejo tako, da sistem do ponovnega zagona ne porablja energije. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Zamrzni</b>
Zaustavitev seje tako, da sistem do ponovnega zagona ne porablja energije. |
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Zakleni zaslon</b>
Zaščiti računalnik pred nepooblaščeno uporabo. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Zakleni zaslon</b>
Zaščita računalnika pred nedovoljenim dostopom. |
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Odjavi</b>
Konča vašo sejo in vas odjavi. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Odjavi</b>
Končanje seje in odjava. |
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Znova zaženi</b>
Konča sejo in znova zažene računalnik. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Ponovno zaženi</b>
Končanje seje in ponovni zagon računalnika. |
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Izklopi</b>
Konča sejo in ugasne računalnik. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Izklopi</b>
Končanje seje in ugasnitev računalnika. |
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>V pripravljenost</b>
Hitro zaustavi sejo tako, da sistem do ponovnega zagona uporablja le najmanjšo količino energije. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Zaspi</b>
Hitra zaustavitev seje tako, da sistem do ponovnega zagona uporablja le minimalno količino energije. |
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Preklopi uporabnika</b>
Odloži sejo tako, da se lahko prijavi in računalnik uporablja drug uporabnik. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<b>Preklopi uporabnika</b>
Odložitev seje tako, da se lahko prijavi in računalnik uporablja drug uporabnik. |
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
40.
|
|
|
Favorites
|
|
|
|
|
Priljubljeno
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Priljubljene
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/sidebar.c:240
|
