Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1272. |
_Zoom
|
|
| 2010-01-25 |
_Масштаб
|
|
| 1273. |
_View As
|
|
| 2010-01-25 |
_Переглянути як
|
|
| 1275. |
_Close Tab
|
|
| 2008-09-30 |
_Закрити вкладку
|
|
| 1277. |
Close tab
|
|
| 2008-09-30 |
Закрити вкладку
|
|
| 1280. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-01-25 |
Відкрити вміст робочого столу у теці
|
|
| 1281. |
Open the contents of the File System
|
|
| 2010-01-25 |
Відкрити вміст у файловій системі
|
|
| 1283. |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-01-25 |
Переглянути вміст мережі
|
|
| 1284. |
Mount and open %s
|
|
| 2010-01-25 |
Підключити та відкрити %s
|
|
| 1285. |
Open the trash
|
|
| 2010-01-25 |
Відкрити смітник
|
|
| 1292. |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2008-03-11 |
Не вдається опитати %s щодо змін носія
|
|
| 1300. |
Add new...
|
|
| 2008-09-30 |
Додати нову...
|
|
| 1301. |
Sorry, but pattern %s could not be deleted.
|
|
| 2008-09-30 |
Не вдається видалити візерунок %s.
|
|
| 1303. |
Sorry, but emblem %s could not be deleted.
|
|
| 2008-09-30 |
Емблему %s неможливо видалити.
|
|
| 1312. |
Sorry, but you cannot replace the reset image.
|
|
| 2008-09-30 |
Ви не можете замінити початкове зображення.
|
|
| 1314. |
Sorry, but the pattern %s could not be installed.
|
|
| 2008-09-30 |
Не вдається встановити візерунок %s.
|
|
| 1337. |
Select folder to search in
|
|
| 2006-09-04 |
Вибрати каталог для пошуку
|
|
| 1350. |
Remove this criterion from the search
|
|
| 2006-09-04 |
Видалити цей критерій з пошуку
|
|
| 1351. |
Search Folder
|
|
| 2007-03-14 |
Папка пошуку
|
|
| 1353. |
Add a new criterion to this search
|
|
| 2006-09-04 |
Додати новий критерій до цього пошуку
|
|
| 1357. |
_Search for:
|
|
| 2007-03-14 |
З_найти:
|
|
| 1359. |
Search:
|
|
| 2007-03-14 |
Пошук:
|
|
| 1361. |
Nautilus
|
|
| 2008-03-11 |
Nautilus
|
|
| 1368. |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2007-03-14 |
Пошук документів та тек на цьому комп'ютері за назвою або змісту
|
|
| 1379. |
Could not find "%s".
|
|
| 2008-09-30 |
Не вдається знайти "%s".
|
|
| 1381. |
Nautilus cannot handle "%s" locations.
|
|
| 2008-09-30 |
Nautilus не може обробляти "%s"-адреси.
|
|
| 1383. |
Unable to mount the location.
|
|
| 2008-03-11 |
Не вдається підключити місцерозташування.
|
|
| 1385. |
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
| 2008-09-30 |
Не вдається відобразити «%s», оскільки не знайдено вузол.
|
|
| 1387. |
Error: %s
Please select another viewer and try again.
|
|
| 2008-03-11 |
Помилка: %s
Виберіть інший режим перегляду та спробуйте ще раз.
|
|
| 1389. |
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-09-04 |
Nautilus - вільне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати на умовах Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якій більш старшій версії.
|
|
| 1390. |
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-09-04 |
Nautilus розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU.
|
|
| 1391. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-09-30 |
Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Nautilus. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 1392. |
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
| 2009-07-01 |
Nautilus дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах.
|
|
| 1394. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-04 |
Юрій Сирота <yuri@renome.rovno.ua>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 1395. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2007-09-22 |
Веб-сайт Nautilus
|
|
| 1410. |
Stop loading the current location
|
|
| 2007-09-22 |
Припинити завантаження поточної адреси
|
|
| 1412. |
Reload the current location
|
|
| 2007-09-22 |
Перезавантажити поточну адресу
|
|
| 1414. |
Display Nautilus help
|
|
| 2008-03-11 |
Показати довідку з Nautilus
|
|
| 1418. |
Increase the view size
|
|
| 2008-09-30 |
Збільшити розмір перегляду
|
|
| 1420. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-09-30 |
Зменшити розмір перегляду
|
|
| 1422. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-09-30 |
Звичайний розмір перегляду
|
|
| 1424. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2007-03-14 |
З'єднатись до віддаленого комп'ютера або спільного диску
|
|
| 1427. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2007-03-14 |
Переглянути локальні та мережні адреси
|
|
| 1429. |
Open your personal templates folder
|
|
| 2007-03-14 |
Відкрити теку особистих шаблонів
|
|
| 1431. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2007-03-14 |
Відкрити вашу теку смітника
|
|
| 1436. |
These files are on an Audio CD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ці файли знаходяться на звуковому CD.
|
|
| 1437. |
These files are on an Audio DVD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ці файли знаходяться на звуковому DVD.
|
|
| 1438. |
These files are on a Video DVD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ці файли знаходяться на DVD-диску з відео.
|
|
| 1439. |
These files are on a Video CD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ці файли знаходяться на CD-диску з відео.
|
|
