Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-05-18 |
پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەليۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| 2010-08-02 |
URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەل يۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-08-02 |
ئىجراچان تۈر ئەمەس
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-05-18 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| 2010-08-02 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلە
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-08-02 |
بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2010-08-02 |
ھۆججەت
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-05-18 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
| 2010-08-02 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ كىملىكىنى بەلگىلە
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2010-08-02 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2011-05-18 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:
|
|
| 2010-08-02 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2011-05-18 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت
|
|
| 2010-08-02 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2010-08-02 |
خىيالىي مەنزىرە
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2010-08-02 |
ساقچى
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2010-08-02 |
قارا
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2010-08-02 |
كۆك يوللۇق سىزىق
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2010-08-02 |
بۈدۈر-بۈدۈر كۆك
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2010-08-02 |
كۆك تەگلىك ھەرپ
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2010-08-02 |
چوتكىلانغان مېتال
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2010-08-02 |
سېغىز كۆپۈك
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2010-08-02 |
چىپتا
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2010-08-02 |
رەڭ(_O)
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2010-08-02 |
نىقاب
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2010-08-02 |
بور
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2010-08-02 |
كاربون قەلەم
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2010-08-02 |
بېتون
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2010-08-02 |
قاپقاق
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2011-05-18 |
پۈكەي
|
|
| 2010-08-02 |
پوكەي
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2010-08-02 |
دوناي دەرياسى
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2010-08-02 |
قارا قاپقاق
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2010-08-02 |
قارا GNOME
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2010-08-02 |
قېنىق كۆك
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2010-08-02 |
چېكىت
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2010-08-02 |
رەڭ جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇ رەڭگە ئۆزگىرىدۇ
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2010-08-02 |
گۈل نۇسخا جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا ئۆزگىرىدۇ
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2010-08-02 |
كاكار جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا قوشۇلىدۇ
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2010-08-02 |
تۇتۇق
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2010-08-02 |
زوقلىنىش
|
|
| 41. |
Erase
|
|
| 2010-08-02 |
ئۆچۈر
|
|
| 42. |
Fibers
|
|
| 2010-08-02 |
تالالار
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2010-08-02 |
ئوت ئۆچۈرۈش ماشىنىسى
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2010-08-02 |
گۈلسامساق
|
|
| 45. |
Floral
|
|
| 2010-08-02 |
گۈللۈك
|
|
| 46. |
Fossil
|
|
| 2010-08-02 |
تاشقاتما
|
|
| 47. |
GNOME
|
|
| 2010-08-02 |
GNOME
|
|
| 48. |
Granite
|
|
| 2010-08-02 |
گرانىت تاش
|
|
| 49. |
Grapefruit
|
|
| 2010-08-02 |
تىكتون مېۋىسى
|
|
