Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-26 |
ئەگەر true تەڭشەلسە، ھۆججەت باشقۇرغۇچتا يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرۈنىدۇ. يوشۇرۇن ھۆججەت ياكى چېكىت بىلەن باشلانغان ھۆججەت، قىسقۇچتىكى .hidden ھۆججەتتە تىزىمى كۆرسىتىلگەن ھۆججەت ياكى تەخمىنەن بەلگىسى (~) بىلەن ئاخىرلاشقان زاپاس ھۆججەتلەر.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2011-05-26 |
سۈرەت ھۆججەتنى كىچىك سۈرەت شەكلىدە كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ كىچىك سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى قۇرىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق سۈرەتنى ئالدىن كۆزەتمەي ئورتاق سىنبەلگىنىلا ئىشلىتىدۇ.
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-05-26 |
ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگە چۈشەندۈرۈشىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا(_D).
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2011-05-26 |
ھۆججەت سىنبەلگىسىدە تېكىست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ ھۆججەتنى ھەمىشە ئالدىن كۆزىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىڭ ئالدىن كۆزىتىشىنىلا كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق ئالدىن كۆزىتىش سانلىق مەلۇماتىنى ئوقۇمايدۇ.
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
|
|
| 2011-05-26 |
قىسقۇچنى زىيارەت قىلغاندا سىز بۇ قىسقۇچ ئۈچۈن باشقا كۆرۈنۈش ئىشلىتىشنى تاللىمىغانلا بولسىڭىز بۇ كۆرۈنۈشنى ئىشلىتىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "list-view"(تىزىم كۆرۈنۈشى)، "icon-view"(سىنبەلگە كۆرۈنۈشى) ۋە "compact-view"«ئىخچام كۆرۈنۈش».
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-05-26 |
قىسقۇچتىكى تۈرلەر سانىنى كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە قىسقۇچ يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ تۈرلەرنىڭ سانىنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ سانىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا تۈر سانىنى ھېسابلىمايدۇ.
|
|
| ~ |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-05-26 |
ئەگەر «نۆۋەتتىكى بەتكۈچتىن كېيىن» گە تەڭشەلسە، ئۇنداقتا يېڭى بەتكۈچ نۆۋەتتىكى بەتكۈچنىڭ كەينىگە قىستۇرۇلىدۇ. ئەگەر «ئاخىرى» غا تەڭشەلسە، ئۇنداقتا يېڭى بەتكۈچ بەتكۈچ تىزىمنىڭ ئاخىرىدا كۆرسىتىلىدۇ.
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-05-26 |
سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىش تەرتىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "name"(ئات)، "size"(چوڭلۇقى)، "type"(تىپ)، ۋە "mtime"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت).
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2011-05-18 |
"%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2011-05-18 |
سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى سىنبەلگە ۋە ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىدىكى تېما تىزىملىكى. ئەمەلىي كۆرسىتىدىغان تېما سانى تارايتىش دەرىجىسىگە باغلىق. تاللىغىلى بولىدىغان قىممەت: "size"(چوڭلۇق)، "type"(تىپ)، "date_modified"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت)،"date_changed"(ئۆزگەرگەن چېسلا)، "date_accessed"(زىيارەت قىلغان چېسلا)، "owner" (ئىگىدار)، "group"(گۇرۇپپا)، "permissions"(ھوقۇق)، "octal_permissions" (سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇق)
ۋە "mime_type".
|
|
| ~ |
By Access Date
|
|
| 2011-05-18 |
زىيارەت قىلغان چېسلا بويىچە
|
|
| ~ |
By Trashed Date
|
|
| 2011-05-18 |
ئەخلەت قىلىنغان چېسلا بويىچە
|
|
| ~ |
Browse Network
|
|
| 2011-05-18 |
تورغا كۆز يۈگۈرت
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2011-05-18 |
"%B" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
خەتكۈشلەر
|
|
| ~ |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
يېڭى بەتكۈچ(_N)
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2011-05-18 |
ئۈسكۈنىلەر
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2011-05-18 |
"%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. مەنبە قىسقۇچ بىلەن بىرلەشتۈرەمسىز؟
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2011-05-18 |
مەنبە قىسقۇچ "%B" دا مەۋجۇت. بىرلەشتۈرگەندە يۆتكىلىدىغان ھۆججەت بۇ قىسقۇچتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى كۆرۈنىدۇ.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2010-08-02 |
بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا قوللىنشىچان پروگرامما يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2010-08-02 |
"%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| ~ |
Switch to other pane
|
|
| 2010-08-02 |
باشقا كۆزنەكچىگە ئالماشتۇر
|
|
| ~ |
_Open with %s
|
|
| 2010-08-02 |
%s دا ئاچ(_O)
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2010-08-02 |
"%B" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇد. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟
|
|
| ~ |
Move to
|
|
| 2010-08-02 |
ﻳﯚﺗﻜﻪﺵ ﺋﻮﺭﻧﻰ
|
|
| ~ |
Copy to
|
|
| 2010-08-02 |
كۆچۈرۈش ئورنى
|
|
| ~ |
Open each _folder its own window
|
|
| 2010-08-02 |
ھەر بىر قىسقۇچنى ئۆزىنىڭ كۆزنەكىدە ئاچ(_F)
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2010-08-02 |
%s دا ئاچ
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2010-08-02 |
ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى تازىلامسىز؟
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2010-08-02 |
"%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد. مەنبە قىسقۇچ بىلەن بىرلەشتۈرەمسىز؟
|
|
| ~ |
Extra Pane
|
|
| 2010-08-02 |
قوشۇمچە كۆزنەكچە
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2010-08-02 |
مەنبە قىسقۇچ "%B" دا مەۋجۇد. بىرلەشتۈرگەندە يۆتكىلىدىغان ھۆججەت بۇ قىسقۇچتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى كۆرۈنىدۇ.
|
|
| ~ |
Same location as other pane
|
|
| 2010-08-02 |
باشقا بىر كۆزنەكنىڭ ئورنى بىلەن ئوخشاش
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2010-08-02 |
بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا مەشغۇلات يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2010-08-02 |
باشقا قوللىنىشچان پروگراممىدا ئاچ(_A)…
|
|
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2010-08-02 |
تاللانغان سىنبەلگىنى ياي
|
|
| ~ |
Clean _Up by Name
|
|
| 2010-08-02 |
ئاتى بويىچە تازىلا(_U)
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-08-02 |
مەنبە قىسقۇچ "%B" دا مەۋجۇد. بىرلەشتۈرگەندە كۆچۈرۈلىدىغان ھۆججەت بۇ قىسقۇچتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى كۆرۈنىدۇ.
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-08-02 |
بۇ قىسقۇچ "%F" دا مەۋجۇد. ئۇ ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭدىكى ھەممە ھۆججەتلەر چىقىرىۋېتىلىدۇ.
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-08-02 |
بۇ ھۆججەت "%F" دا مەۋجۇد. ئۇ ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭدىكى ھەممە مەزمۇنلار قاپلىۋېتىلىدۇ.
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2010-08-02 |
ئەگەر ئەخلەتخانا تازىلاشنى تاللىسىڭىز، ئىچىدىكى ئوبيېكتلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈپ كېتىدۇ. ئەسكەرتىش، سىز ئىچىدىكى ئوبيېكتلارنى ئايرىم ئۆچۈرسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| ~ |
Could not use system package installer
|
|
| 2010-08-02 |
سىستېما بوغچا ئورناتقۇچنى ئىشلىتەلمىدى
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2010-08-02 |
سىنبەلگە ياي(_H)…
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-05-18 |
ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s' ئىناۋەتسىز
|
|
| 2010-08-02 |
ئىناۋەتسىز ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2010-08-02 |
%s قوزغىلىۋاتىدۇ
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-05-18 |
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ
|
|
| 2010-08-02 |
قوللىنىشچان پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈككە يول قويمايدۇ
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-08-02 |
تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-05-26 |
پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
