Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1377. |
Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
|
|
| 2010-08-02 |
Nautilus غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان.
|
|
| 1378. |
The location is not a folder.
|
|
| 2010-08-02 |
بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس.
|
|
| 1379. |
Could not find "%s".
|
|
| 2010-08-02 |
"%s" تاپالمىدى.
|
|
| 1380. |
Please check the spelling and try again.
|
|
| 2010-08-02 |
ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.
|
|
| 1381. |
Nautilus cannot handle "%s" locations.
|
|
| 2010-08-02 |
"%s" ئورۇننى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى.
|
|
| 1382. |
Nautilus cannot handle this kind of location.
|
|
| 2010-08-02 |
بۇ خىل ئورۇنلارنى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى.
|
|
| 1383. |
Unable to mount the location.
|
|
| 2011-05-18 |
ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى.
|
|
| 2010-08-02 |
ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى.
|
|
| 1384. |
Access was denied.
|
|
| 2010-08-02 |
زىيارەت رەت قىلىندى.
|
|
| 1385. |
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
| 2010-08-02 |
"%s" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى.
|
|
| 1386. |
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
|
|
| 2011-05-18 |
ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 2010-08-02 |
ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمىتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 1387. |
Error: %s
Please select another viewer and try again.
|
|
| 2010-08-02 |
خاتالىق: %s
باشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ
|
|
| 1388. |
Go to the location specified by this bookmark
|
|
| 2011-05-18 |
بۇ خەتكۈش بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل
|
|
| 2010-08-02 |
بۇ خەتكۈچ بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل
|
|
| 1389. |
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-08-02 |
Nautilus ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 1390. |
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-05-18 |
Nautilus نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.
|
|
| 2010-08-02 |
Nautilus نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسلاتنى كۆرۈڭ.
|
|
| 1391. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-08-02 |
سىز Nautilus نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 1392. |
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
| 2010-08-02 |
Nautilus سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
|
|
| 1393. |
Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
|
|
| 2010-08-02 |
نەشر ھوقۇقىغا ئىگە © 1999-2009 Nautilus يازغۇچىلىرى
|
|
| 1394. |
translator-credits
|
|
| 2013-01-19 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
Launchpad Contributions:
Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir
Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret
Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji
Sahran https://launchpad.net/~sahran
|
|
| 2011-05-26 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
|
|
| 2011-05-18 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
|
|
| 2010-08-15 |
تەرجىمان تۆھپىكارلار
|
|
| 1395. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2010-08-02 |
Nautilus تور بېكەت
|
|
| 1396. |
_File
|
|
| 2010-08-02 |
ھۆججەت(_F)
|
|
| 1397. |
_Edit
|
|
| 2010-08-02 |
تەھرىر(_E)
|
|
| 1398. |
_View
|
|
| 2010-08-02 |
كۆرۈنۈش(_V)
|
|
| 1399. |
_Help
|
|
| 2010-08-02 |
ياردەم(_H)
|
|
| 1400. |
_Close
|
|
| 2010-08-02 |
ياپ(_C)
|
|
| 1401. |
Close this folder
|
|
| 2010-08-02 |
بۇ قىسقۇچنى ياپ
|
|
| 1402. |
_Backgrounds and Emblems...
|
|
| 2010-08-02 |
تەگلىك ۋە كاكار(_B)…
|
|
| 1403. |
Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
|
|
| 2010-08-02 |
سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 1404. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-08-02 |
مايىللىق(_N)
|
|
| 1405. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2010-08-02 |
Nautilus مايىللىق تەھرىر
|
|
| 1406. |
_Undo
|
|
| 2010-08-02 |
يېنىۋال(_U)
|
|
| 1407. |
Undo the last text change
|
|
| 2011-05-18 |
ئاخىرقى تېكىست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋال
|
|
| 2010-08-02 |
ئاخىرقى تېكست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋال
|
|
| 1408. |
Open _Parent
|
|
| 2010-08-02 |
ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)
|
|
| 1409. |
Open the parent folder
|
|
| 2010-08-02 |
ئاتا قىسقۇچنى ئاچ
|
|
| 1410. |
Stop loading the current location
|
|
| 2010-08-02 |
نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات
|
|
| 1411. |
_Reload
|
|
| 2010-08-02 |
قايتا يۈكلە(_R)
|
|
| 1412. |
Reload the current location
|
|
| 2010-08-02 |
نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە
|
|
| 1413. |
_Contents
|
|
| 2011-05-18 |
مەزمۇنلار(_C)
|
|
| 2010-08-02 |
مۇندەرىجە(_C)
|
|
| 1414. |
Display Nautilus help
|
|
| 2010-08-02 |
Nautilus ياردەمنى كۆرسەت
|
|
| 1415. |
_About
|
|
| 2010-08-02 |
ھەققىدە(_A)
|
|
| 1416. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2010-08-02 |
Nautilus نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت
|
|
| 1417. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-02 |
چوڭايت(_I)
|
|
