Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1361. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 1362. |
_Places
|
|
| 2005-11-09 |
_Mesta
|
|
| 1363. |
Open _Location...
|
|
| 2005-11-09 |
Otvori _putanju...
|
|
| 1364. |
Close P_arent Folders
|
|
| 2005-11-09 |
Zatvori _nadfascikle
|
|
| 1365. |
Close this folder's parents
|
|
| 2005-11-09 |
Zatvori nadfascikle ove fascikle
|
|
| 1366. |
Clos_e All Folders
|
|
| 2005-11-09 |
Zatvori _sve fascikle
|
|
| 1367. |
Close all folder windows
|
|
| 2005-11-09 |
Zatvori sve prozore fascikli
|
|
| 1371. |
Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
|
|
| 2005-11-09 |
Želite li da uklonite sve obeleživače sa nepostojeće putanje iz vašeg spiska?
|
|
| 1372. |
Bookmark for Nonexistent Location
|
|
| 2005-11-09 |
Obeleživač za nepostojeću putanju
|
|
| 1373. |
You can choose another view or go to a different location.
|
|
| 2005-11-09 |
Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju.
|
|
| 1374. |
The location cannot be displayed with this viewer.
|
|
| 2005-11-09 |
Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem.
|
|
| 1375. |
Content View
|
|
| 2005-11-09 |
Pregled sadržaja
|
|
| 1376. |
View of the current folder
|
|
| 2005-11-09 |
Pregled tekuće fascikle
|
|
| 1377. |
Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle.
|
|
| 1378. |
The location is not a folder.
|
|
| 2005-11-09 |
Putanja nije fascikla.
|
|
| 1380. |
Please check the spelling and try again.
|
|
| 2005-11-09 |
Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo.
|
|
| 1384. |
Access was denied.
|
|
| 2005-11-09 |
Pristup odbijen.
|
|
| 1386. |
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
|
|
| 2005-11-09 |
Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika ispravne.
|
|
| 1388. |
Go to the location specified by this bookmark
|
|
| 2005-11-09 |
Idi na putanju navedenu u ovom obeleživaču
|
|
| 1394. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-09 |
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 1395. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2007-09-23 |
Veb stranica Nautilusa
|
|
| 1396. |
_File
|
|
| 2005-11-09 |
_Datoteka
|
|
| 1397. |
_Edit
|
|
| 2005-11-09 |
_Uređivanje
|
|
| 1398. |
_View
|
|
| 2005-11-09 |
P_regled
|
|
| 1399. |
_Help
|
|
| 2005-11-09 |
_Pomoć
|
|
| 1400. |
_Close
|
|
| 2005-11-09 |
_Zatvori
|
|
| 1401. |
Close this folder
|
|
| 2005-11-09 |
Zatvori ovu fasciklu
|
|
| 1402. |
_Backgrounds and Emblems...
|
|
| 2005-11-09 |
Pozadine i obe_ležja...
|
|
| 1403. |
Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži obrasce, boje i obeležja kojima se može prilagoditi izgled
|
|
| 1404. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-09 |
Pos_tavke
|
|
| 1405. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2005-11-09 |
Uredi postavke Nautilusa
|
|
| 1406. |
_Undo
|
|
| 2005-11-09 |
_Opozovi
|
|
| 1407. |
Undo the last text change
|
|
| 2005-11-09 |
Opozovi poslednju izmenu teksta
|
|
| 1408. |
Open _Parent
|
|
| 2005-11-09 |
Otvori _nadfasciklu
|
|
| 1409. |
Open the parent folder
|
|
| 2005-11-09 |
Otvori nadfasciklu
|
|
| 1410. |
Stop loading the current location
|
|
| 2007-09-23 |
Prekini učitavanje tekuće putanje
|
|
| 1411. |
_Reload
|
|
| 2005-11-09 |
_Osveži
|
|
| 1412. |
Reload the current location
|
|
| 2007-09-23 |
Osveži tekuću putanju
|
|
| 1413. |
_Contents
|
|
| 2005-11-09 |
_Sadržaj
|
|
| 1414. |
Display Nautilus help
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži Nautilusovu pomoć
|
|
| 1415. |
_About
|
|
| 2005-11-09 |
_O programu
|
|
| 1416. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži ko su tvorci Nautilusa
|
|
| 1417. |
Zoom _In
|
|
| 2005-11-09 |
U_većaj
|
|
| 1419. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-09 |
U_manji
|
|
| 1421. |
Normal Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
_Uobičajena veličina
|
|
| 1423. |
Connect to _Server...
|
|
| 2005-11-09 |
Poveži se sa _serverom...
|
|
| 1425. |
_Computer
|
|
| 2005-11-09 |
_Računar
|
|
| 1428. |
T_emplates
|
|
| 2005-11-09 |
_Šabloni
|
|
| 1430. |
_Trash
|
|
| 2005-11-09 |
_Smeće
|
|
