Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Mud
|
|
| 2005-11-09 |
Blato
|
|
| 59. |
Numbers
|
|
| 2005-11-09 |
Čísla
|
|
| 60. |
Ocean Strips
|
|
| 2005-11-09 |
Vodné pruhy
|
|
| 61. |
Onyx
|
|
| 2005-11-09 |
Onyx
|
|
| 63. |
Pale Blue
|
|
| 2005-11-09 |
Bledomodrá
|
|
| 64. |
Purple Marble
|
|
| 2005-11-09 |
Fialový mramor
|
|
| 65. |
Ridged Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Kartón
|
|
| 66. |
Rough Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Hrubý papier
|
|
| 67. |
Ruby
|
|
| 2005-11-09 |
Rubín
|
|
| 68. |
Sea Foam
|
|
| 2005-11-09 |
Morská pena
|
|
| 69. |
Shale
|
|
| 2005-11-09 |
Pieskovec
|
|
| 70. |
Silver
|
|
| 2005-11-09 |
Striebro
|
|
| 71. |
Sky
|
|
| 2005-11-09 |
Obloha
|
|
| 72. |
Sky Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Sky Ridge
|
|
| 73. |
Snow Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Snehová brázda
|
|
| 74. |
Stucco
|
|
| 2005-11-09 |
Stucco
|
|
| 75. |
Tangerine
|
|
| 2005-11-09 |
Mandarínka
|
|
| 76. |
Terracotta
|
|
| 2005-11-09 |
Terracotta
|
|
| 77. |
Violet
|
|
| 2005-11-09 |
Fialová
|
|
| 79. |
White
|
|
| 2005-11-09 |
Biela
|
|
| 80. |
White Ribs
|
|
| 2005-11-09 |
Biele pruhy
|
|
| 81. |
_Emblems
|
|
| 2005-11-09 |
_Emblémy
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2006-03-09 |
Uložené vyhľadávanie
|
|
| 85. |
Image/label border
|
|
| 2009-01-09 |
Okraj obrázku/popisu
|
|
| 86. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2009-01-09 |
Šírka okraja okolo textu a obrázku v dialógu upozornenia
|
|
| 87. |
Alert Type
|
|
| 2009-01-09 |
Typ upozornenia
|
|
| 88. |
The type of alert
|
|
| 2009-01-09 |
Typ upozornenia
|
|
| 89. |
Alert Buttons
|
|
| 2009-01-09 |
Tlačidlá upozornenia
|
|
| 90. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2009-01-09 |
Tlačidlá zobrazené v dialógu upozornenia
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2009-01-09 |
Zobraziť viac _detailov
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2009-01-09 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2009-01-09 |
Y
|
|
| 94. |
Text
|
|
| 2009-01-09 |
Text
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2009-01-09 |
Text popisu.
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2009-01-09 |
Zarovnanie
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-01-09 |
Zarovnanie riadkov textu popisu relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign.
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2009-01-09 |
Zalamovanie riadkov
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-01-09 |
Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať.
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2009-01-09 |
Pozícia kurzoru
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-01-09 |
Aktuálna pozuícia kurzoru pre vkladanie zadaná v znakoch.
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2009-01-09 |
Ohraničenie výberu
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-01-09 |
Pozícia opačného konca výberu od kurzoru v znakoch.
|
|
| 104. |
Select All
|
|
| 2009-01-09 |
Vybrať všetko
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2009-01-09 |
Vstupné metódy
|
|
| 106. |
GConf error:
%s
|
|
| 2009-01-09 |
Chyba GConf:
%s
|
|
| 107. |
GConf error: %s
|
|
| 2009-01-09 |
Chyba GConf: %s
|
|
| 108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2009-01-09 |
Všetky ďalšie chyby budú zobrazené len v termináli.
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-09 |
Túto operáciu môžete prerušiť stlačením Zrušiť.
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-01-09 |
(neplatné Unicode)
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
Zoznam titulkov pod ikonou v pohľade s ikonami a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí na úrovni zväčšenia. Možné hodnoty sú: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".
|
|
