Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2009-01-11 |
Súbor pomenovaný "%B" už existuje. Chcete ho nahradiť?
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2009-01-11 |
Súbor už existuje v "%F". Ak ho nahradíte, prepíšete tým jeho obsah.
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2005-11-09 |
Ak si zvolíte vyprázdnenie koša, všetky položky v ňom budú trvale stratené. Poznamenávame, že ich môžete odstrániť aj jednotlivo.
|
|
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2005-11-09 |
Urobiť vybranú ikonu rozťahovateľnou
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2005-11-09 |
Otvoriť s %s
|
|
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2005-11-09 |
Otvoriť inou _aplikáciou...
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2005-11-09 |
Žiadna iná aplikácie pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2005-11-09 |
Odstrániť všetky položky z koša?
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2005-11-09 |
Žiadna iná akcia pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-01-11 |
Súbor nie je platným .desktop súborom
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-01-11 |
Spúšťa sa %s
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-01-11 |
SÚBOR
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2005-11-09 |
Zhmotnenie
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
Azul
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Modrá brázda
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2005-11-09 |
Drsná modrá
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2005-11-09 |
Modrý typ
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2005-11-09 |
Leštený kov
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2005-11-09 |
Žuvačková
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2005-11-09 |
Plátno
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2005-11-09 |
_Farby
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2005-11-09 |
Kamufláž
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2005-11-09 |
Krieda
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Korok
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2005-11-09 |
Naopak
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2005-11-09 |
Dunaj
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Tmavý korok
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
Tmavé GNOME
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2005-11-09 |
Tmavá modrozelená
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2005-11-09 |
Bodky
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2005-11-09 |
Ťahajte vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2005-11-09 |
Ťahajte emblém na objekt, ktorý chcete zmeniť
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2005-11-09 |
Zatmenie
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2005-11-09 |
Závisť
|
|
| 41. |
Erase
|
|
| 2005-11-09 |
Zmazané
|
|
| 42. |
Fibers
|
|
| 2005-11-09 |
Vlákna
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2005-11-09 |
Fleur De Lis
|
|
| 45. |
Floral
|
|
| 2005-11-09 |
Kvety
|
|
| 46. |
Fossil
|
|
| 2005-11-09 |
Fosílie
|
|
| 47. |
GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME
|
|
| 48. |
Granite
|
|
| 2005-11-09 |
Žula
|
|
| 49. |
Grapefruit
|
|
| 2005-11-09 |
Grapefruit
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2005-11-09 |
Zelená vlna
|
|
| 51. |
Ice
|
|
| 2005-11-09 |
Ľad
|
|
| 52. |
Indigo
|
|
| 2005-11-09 |
Indigo
|
|
| 53. |
Leaf
|
|
| 2005-11-09 |
List
|
|
| 54. |
Lemon
|
|
| 2005-11-09 |
Citrón
|
|
| 55. |
Mango
|
|
| 2005-11-09 |
Mango
|
|
| 56. |
Manila Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Manilský papier
|
|
| 57. |
Moss Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Moss Ridge
|
|
