Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

419 → 428 of 1451 results First • • • Last
419.
The file "%B" cannot be moved to the trash.
Fișierul „%B” nu poate fi mutat la coșul de gunoi.
Translated by Alex Eftimie
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
420.
Trashing Files
Se mută fișierele la coșul de gunoi
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
421.
Deleting Files
Se șterg fișierele
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:2529
422.
Unable to eject %V
Nu s-a putut scoate %V
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
423.
Unable to unmount %V
Nu s-a putut demonta %V
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
424.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Doriți să goliți coșul de gunoi înainte de a-l demonta?
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
425.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Pentru a recâștiga spațiu liber pe acest volum trebuie golit coșul de gunoi. Toate fișierele din coș vor fi șterse ireversibil.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
426.
Do _not Empty Trash
_Nu goli coșul de gunoi
Translated by Alex Eftimie
Reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
427.
Unable to mount %s
Nu s-a putut monta %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
428.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Se pregătește %'d fișier pentru copiere (%S)
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Se pregătesc %'d fișiere pentru copiere (%S)
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Se pregătesc %'d de fișiere pentru copiere (%S)
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
419 → 428 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.