Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

374 → 383 of 1451 results First • • • Last
374.
%'d minute
%'d minutes
%'d minut
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d minute
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d de minute
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:342 src/nautilus-file-operations.c:354
375.
%'d hour
%'d hours
%'d oră
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d ore
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d de ore
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
376.
approximately %'d hour
approximately %'d hours
aproximativ %'d oră
Translated and reviewed by Adi Roiban
aproximativ %'d ore
Translated and reviewed by Adi Roiban
aproximativ %'d de ore
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:465
377.
Link to %s
 
Note to localizers: convert file type string for file
* (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
* to that kind of file (e.g. "link to folder").

appended to new link file
Legătură la %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file.c:7581 src/nautilus-file-operations.c:456
378.
Another link to %s
 
appended to new link file
O altă legătură la %s
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:463
379.
%'dst link to %s
 
Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
* if there's no way to do that nicely for a
* particular language.
%'d-a legătură la %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:484
380.
%'dnd link to %s
 
appended to new link file
A %'d-a legătură la %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:491
381.
%'drd link to %s
 
appended to new link file
A %'d-a legătură la %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:498
382.
%'dth link to %s
 
appended to new link file
A %'d-a legătură la %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:505
383.
(copy)
 
Localizers:
* Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
* make some or all of them match.

localizers: tag used to detect the first copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(copie)
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-file-operations.c:557
374 → 383 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.