Ubuntu
nautilus package

Browsing Nepali translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Nepali (ne)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 38 results First • • • Last
466.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा सार्न सक्नुहुन्न ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
468.
The destination folder is inside the source folder.
गन्तव्य फोल्डर स्रोत फोल्डर भित्र छ ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
470.
You cannot copy a file over itself.
तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
614.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
यसले %d छुट्टै सञ्झ्याल खोल्नेछ ।
Translated by Narayan Kumar Magar
यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
629.
Opening %d item.
Opening %d items.
%d वस्तु खोल्दै ।
Translated by Narayan Kumar Magar
%d वस्तुहरू खोल्दै ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
667.
This is disabled due to security considerations.
सुरक्षाका कारणले गर्दा यो निष्क्रिय भयो ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380
668.
There was an error launching the application.
अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469 src/nautilus-properties-window.c:3137
670.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
671.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू पहिल्यै नै खोलिसकेको छ ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
892.
Drag and drop is not supported.
'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95 src/nautilus-files-view-dnd.c:157
21 → 30 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Biplov Subedi, Nabin Gautam, Narayan Kumar Magar, Rabi Poudyal, Sameer Rajbhandari, Sanjog Sigdel, Shyam Krishna Bal, Yogesh Ojha, chautari, sarojdhakal.