Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

265 → 274 of 1451 results First • • • Last
265.
Open with other Application...
別のアプリケーションで開きます...
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
In upstream:
別のアプリケーションで開く...
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:607
266.
You have just inserted an Audio CD.
オーディオ CD を挿入しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:950
267.
You have just inserted an Audio DVD.
オーディオ DVD を挿入しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:952
268.
You have just inserted a Video DVD.
ビデオ DVD を挿入しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954
269.
You have just inserted a Video CD.
ビデオ CD を挿入しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:956
270.
You have just inserted a Super Video CD.
スーパービデオ CD を挿入しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:958
271.
You have just inserted a blank CD.
空の CD を挿入しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:960
272.
You have just inserted a blank DVD.
空の DVD を挿入しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:962
273.
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
空のブルーレイディスクを挿入しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:964
274.
You have just inserted a blank HD DVD.
空の HD DVD を挿入しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:966
265 → 274 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Isao Yoshikoshi, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, hippocampus-jp, id:sicklylife, yukari-dev.