|
|
480.
|
|
|
Making link to %'d file
|
|
|
|
Making links to %'d files
|
|
|
|
|
%'d 個のファイルへのリンクを作成中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
%'d 個のファイルへのリンクの作成中
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:6592
|
|
|
481.
|
|
|
Error while creating link to %B.
|
|
|
|
|
%B へのリンクの作成中にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%B へリンクの作成中にエラーが発生しました。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
|
|
|
491.
|
|
|
Emptying Trash
|
|
|
|
|
ゴミ箱を空にしています
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
| In upstream: |
|
ゴミ箱を空にしている
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:7988
|
|
|
695.
|
|
|
Create L_auncher...
|
|
|
label, accelerator
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
ランチャの作成(_A)...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ランチャの生成(_A)...
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-icon-view.c:818 ../src/nautilus-view.c:6983
|
|
|
730.
|
|
|
Create Document from template "%s"
|
|
|
|
|
テンプレート "%s" からドキュメントを作成する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
テンプレート "%s" からドキュメントを生成する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:5511
|
|
|
745.
|
|
|
Create _Document
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
ドキュメントの作成(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドキュメントの生成(_D)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
|
|
|
750.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
add the "create folder" menu item
|
|
|
|
|
フォルダの作成(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォルダの生成(_F)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
../src/file-manager/fm-tree-view.c:1194
|
|
|
856.
|
|
|
_Safely Remove Drive
|
|
|
|
|
ドライブを安全に取り出す(_S)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライブの安全な取り出し(_S)
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8138
|
|
|
908.
|
|
|
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
|
|
|
名前 "%s" の中に "/" 文字があるので適切ではありません。別の名前を使って下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
| In upstream: |
|
名前 "%s" の中に "/" 文字があるので適切ではありません。別の名前を使ってください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:219
|
|
|
974.
|
|
|
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
|
|
|
カスタムアイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
独自アイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:482
|
