|
|
401.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Tutti gli oggetti nel cestino verranno eliminati in modo definitivo.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
|
|
402.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
|
Sv_uota cestino
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
|
403.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
|
|
|
|
|
Eliminare veramente in modo permanente «%B»?
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
|
|
|
404.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
Eliminare veramente in modo permanente l'oggetto selezionato (%'d)?
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Eliminare veramente in modo permanente gli oggetti selezionati (%'d)?
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
405.
|
|
|
%'d file left to delete
|
|
|
|
%'d files left to delete
|
|
|
|
|
%'d file ancora da eliminare
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
%'d file ancora da eliminare
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
|
|
|
406.
|
|
|
Deleting files
|
|
|
|
|
Eliminazione dei file
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
|
|
|
407.
|
|
|
%T left
|
|
|
|
%T left
|
|
|
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%T mancante
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
%T mancanti
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
|
|
|
408.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Errore durante l'eliminazione.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
409.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Impossibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
|
|
|
410.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B».
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
|
