Translations by Serj Safarian
Serj Safarian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2011-02-10 |
Տողադարձ
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2011-02-10 |
Եթե ընտրված է, երկար տողերը տողադարձվում են։
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2011-02-10 |
Շարժագծի դիրքը
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2011-02-10 |
Շարժագծի մուտքագրման ընթացիք դիրքը նշանների մեջ
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2011-02-10 |
Ընտրության սահմանները
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2011-02-10 |
Ընտրվածքի հակադիր եզրերի դիրքը շարժագծիծ՝ նշանների մեջ։
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2011-02-10 |
Ներածման եղանակներ
|
|
| 106. |
GConf error:
%s
|
|
| 2011-02-10 |
GConf սխալ՝
%s
|
|
| 107. |
GConf error: %s
|
|
| 2011-02-10 |
GConf սխալ՝ %s
|
|
| 108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2011-02-10 |
Հետագա բոլոր սխալները կցուցադրվեն միայն տերմինալի մեջ։
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2011-02-10 |
Դուք կարող եք ընդհատել այս գործողությունը, սեղմելով «Չեղարկել»։
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2011-02-10 |
(Յունիկոդի անթույլատրելի նշաններ)
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2011-02-10 |
Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքեւ՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը կախված է պատկերման մասշտաբից։ Հնարավոր արժեքներն են՝ «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» և «mime_type»։
|
|
| 112. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2011-02-10 |
Նավարկման պատուհանի պահված չափերի և դիրքի տողը։
|
|
| 113. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2011-02-10 |
Տողը, որը որոշում է, թե ինչպես պետք է փոխարինվեն նշոցների գերրերկար անունները՝ նայած մասշտաբի։ Ցանկի յուրաքանչյուր տարրն ունի տեսք «Մասշտաբ՝Ամբողջ թիվ»։ Ամեն մի մասշատբի համար, եթե այդ թիվը զրոյից ավել է, նշոցի անունը չի գերազանցի տողերի նշված թիվը։ Եթե թիվը պակաս կամ հավասար է 0, տվյալ մասշտաբը չի սահմանափակվի։ Նաեւ թույլատրվում է լռելյայն գրառումը «Ամբողջ թիվ»՝ առանց մասշտաբի չափը նշելու։ Նա սահմանում է տողերի առավելագույն թիվը բոլոր մասշտաբների համար։ Օրինակ՝ 0 — միշտ ցուցադրել նշոցի անունն ամբողջությամբ; 3 — կարճեցնել նշոցների անունները, եթե նրանք չեն տեղավորվում երեք տողի մեջ; smallest:5,smaller:4,0 — կարճեցնել նշոցների անունները, եթե նրանք չեն տեղավորվում հինգ տողի մեջ՝ «smallest» մասշտաբի համար եւ կարճեցնել նշոցների անունները, եթե նրանք չեն տեղավորվում չորս տողի մեջ՝ «smaller» մասշտաբի համար եւ չսահմանափակել նշոցների անունների երկարությունը այլ մասշտաբների համար։ Գոյություն ունեն մասշտաբներ՝ smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)։
|
|
| 114. |
All columns have same width
|
|
| 2011-02-10 |
Բոլոր սյունակները ունեն նույն լայնությունը
|
|
| 115. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2011-02-10 |
Միշտ օգտագործել հրամահատողը, և ոչ երթուղու վահանակը
|
|
| 116. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2011-02-10 |
Ամբողջ թիվ, որը որոշում է, թե ինչպես աշխատասեղանի վրա կփոխարինվեն նշոցների գերերկար անունները։ Եթե այդ թիվը զրոյից ավել է, ապա նշոցի անունը չի գերազանցի տողերի նշված թիվը։ Եթե թիվը պակաս կամ հավասար է զրոյին, տողերի թիվը չի սահմանափակվի։
|
|
| 117. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2011-02-10 |
Պանակների լռելյայն խորքային գույնը։ Օգտագործվում է միայն եթե background_set բանալին միացված է։
|
|
| 118. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2011-02-10 |
Աշխատասեղանի վրա ցուցադրվող համակարգչի պատկերակ
|
|
| 120. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2011-02-10 |
Որոնման վահանակի միջոցով նշոցների որոնման չափանիշներ։ Եթե ընտրվում է «search_by_text», Nautilus–ը որոնում է նշոցները միայն ըստ անվան։ Եթե ընտրվում է «search_by_text_and_properties», նշոցի որոնումը կատարվում է ըստ ըստ անունի և հատկությունների։
|
|
| 121. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2011-02-10 |
Nautilus-ի ընթացիկ թեման (հնացած)
|
|
| 122. |
Custom Background
|
|
| 2011-02-10 |
Սեփական խորք
|
|
| 123. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2011-02-10 |
Օգտվողի կողմից ընտրված կողային վահանակի խորք
|
|
| 124. |
Date Format
|
|
| 2011-02-10 |
Ամսաթվի ձեւաչափ
|
|
| 125. |
Default Background Color
|
|
| 2011-02-10 |
Խորքի նախնական գույնը
|
|
| 126. |
Default Background Filename
|
|
| 2011-02-10 |
Լռելյայն խորքի համար նշոցի անունը
|
|
| 127. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2011-02-10 |
Կողային վահանակի լռելյայն խորք
|
|
| 128. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2011-02-10 |
Կողային վահանակի լռելյայն խորքի նշոցի անունը
|
|
| 129. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2011-02-10 |
Մանրապատկերակների լռելյայն չափը
|
|
| 130. |
Default column order in the list view
|
|
| 2011-02-10 |
Սյուների լռելյայն կարգը տեսացուցակի մեջ
|
|
| 131. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2011-02-10 |
Սյունակների լռելյայն կարգը տեսացուցակի մեջ
|
|
| 132. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2011-02-10 |
Սեղմ կերպում պատկերակների դիտարկման չափը
|
|
| 133. |
Default folder viewer
|
|
| 2011-02-10 |
Պանակների լռելյայն դիտարկումը
|
|
| 134. |
Default icon zoom level
|
|
| 2011-02-10 |
Պատկերակների լռելյայն չափը
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2011-02-10 |
Սյունակների ցուցակի լռելյայն ցանկ
|
|
| 136. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2011-02-10 |
Սյունակների լռելյայն ցանկ, որը դիտարկելիս ցանկի տեսք ունի։
|
|
| 137. |
Default list zoom level
|
|
| 2011-02-10 |
Ցանկի լռելյայն մասշտաբը
|
|
| 138. |
Default sort order
|
|
| 2011-02-10 |
Տեսակավորման լռելյայն կարգ
|
|
| 139. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2011-02-10 |
Սեղմ կերպում դիտարկման մասշտաբը։
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2011-02-10 |
Լռելյայն մասշտաբը՝ պատկերակների տեսքով դիտարկման պահին։
|
|
| 141. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2011-02-10 |
Լռելյայն մասշտաբը՝ ցանկի տեսքով դիտարկման պահին։
|
|
| 142. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2011-02-10 |
Աշխատասեղանի «Համակարգիչ» պատկերակի անունը
|
|
| 143. |
Desktop font
|
|
| 2011-02-10 |
Աշխատասեղանի տառատեսակը
|
|
| 144. |
Desktop home icon name
|
|
| 2011-02-10 |
Աշխատասեղանի «Աշխատանքային պանակ» պատկերակի անունը
|
|
| 145. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2011-05-25 |
Աշխատասեղանի վրա քտնվող «Աղբարկղ» պատկերակի անունը
|
|
| 2011-02-10 |
Աշխատասեղանի «Թափոն» պատկերակի անունը
|
|
| 146. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2011-02-10 |
Միացնել Nautilus-ի սովորական վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են
|
|
| 147. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2011-02-10 |
Պանակների լռելյայն հխորքը պարունակող նշոցի անունը։ Կիրառվում է միայն, երբ background_set-ը ճշգրիտ է։
|
|
| 148. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2011-02-10 |
Կողային վահանակի լռելյայն հխորքը պարունակող նշոցի անունը։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set-ը ճշգրիտ է։
|
|
