Translations by Serj Safarian
Serj Safarian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-04-09 |
Նշոցը թույլատրելի .desktop ձեւաչափի նշոց չէ
|
|
| 2011-02-10 |
Ֆայլը թույլատրելի ձեւաչափի .desktop ֆայլ չէ
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-04-09 |
.desktop նշոցի չճանաչված տարբերակ «%s»
|
|
| 2011-02-10 |
.desktop ֆայլի չճանաչված տարբերակ '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2011-02-10 |
Գործարկվում է %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-02-10 |
Հավելվածը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանատողում
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-02-10 |
Գործարկչի չճանաչված ընտրանք՝ %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-02-10 |
Անհնար է փոխանցել փաստաթղթի URI–ներն աշխատասեղանի 'Type=Link' տարրին
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-02-10 |
Տարրն անգործարկվող է
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-02-10 |
Անջատել նիստի կառավարչի հետ կապը
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-04-09 |
Նշե՛ք պահպանված կարգավորումները պարունակող նշոցը
|
|
| 2011-02-10 |
Նշե՛ք պահպանված կարգավորումները պարունակող ֆայլը
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2011-04-09 |
ՆՇՈՑ
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-02-10 |
Նշե՛ք նիստի կառավարման նույնացուցիչները
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2011-02-10 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2011-02-10 |
Նիստի կառավարման ընտրանքներ՝
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2011-02-10 |
Ցույց տալ նիստի կառավարման ընտրանքները
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2011-02-10 |
Սեւ
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2011-02-10 |
Կապույտ ակոս
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2011-02-10 |
Տառեր կապույտ խորքի վրա
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2011-02-10 |
Կտավ
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2011-02-10 |
Ուրվագիծ
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2011-02-10 |
Մուգ GNOME
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2011-02-10 |
Քաշե՛ք գույնը առարկայի վրա՝ նրան այդ գույնը տալու համար
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2011-02-10 |
Քաշե՛ք խճանկարի դրվագը առարկայի վրա՝ այն փոխելու համար
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2011-02-10 |
Քաշե՛ք խորհրդանիշն առարկայի վրա` այն առարկային ավելացնելու համար
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2011-02-10 |
Շուշաններ
|
|
| 46. |
Fossil
|
|
| 2011-02-10 |
Քարացածություն
|
|
| 47. |
GNOME
|
|
| 2011-02-10 |
GNOME
|
|
| 53. |
Leaf
|
|
| 2011-02-10 |
Տերեւ
|
|
| 54. |
Lemon
|
|
| 2011-02-10 |
Կիտրոն
|
|
| 57. |
Moss Ridge
|
|
| 2011-02-10 |
Մամռագույն
|
|
| 61. |
Onyx
|
|
| 2011-02-10 |
Եղնգնաքար
|
|
| 65. |
Ridged Paper
|
|
| 2011-02-10 | ||
| 67. |
Ruby
|
|
| 2011-02-10 |
Սուտակագույն
|
|
| 70. |
Silver
|
|
| 2011-02-10 |
Արծաթագույն
|
|
| 71. |
Sky
|
|
| 2011-02-10 |
Երկնագույն
|
|
| 76. |
Terracotta
|
|
| 2011-02-10 |
Թրծակավ
|
|
| 84. |
Archive Mounter
|
|
| 2011-02-10 |
Միացնել պահոցը
|
|
| 85. |
Image/label border
|
|
| 2011-02-10 |
Նկարի/պիտակի եզրագիծ
|
|
| 86. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2011-02-10 |
Լայնությունը պիտակի սահմանի կամ երկխոսության զգուշացման նկարի շուրջ
|
|
| 87. |
Alert Type
|
|
| 2011-02-10 |
Զգուշացման տեսակը
|
|
| 88. |
The type of alert
|
|
| 2011-02-10 |
Զգուշացման տեսակը
|
|
| 89. |
Alert Buttons
|
|
| 2011-02-10 |
Զգուշացման կոճակներ
|
|
| 90. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2011-02-10 |
Զգուշացման երկխոսության պատուհանի մեջ ցուցադրվող կոճակներ
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2011-02-10 |
Ցույց տալ _մանրամասները
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2011-02-10 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2011-02-10 |
Y
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2011-02-10 |
Հավասարեցում
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2011-02-10 |
Պիտակի տեքստի տողերի հավասարեցում միմյանց նկատմամբ։ Դա չի ազդում հենց պիտակի հավասարեցմանը։ Այդ համար օգտագործեք GtkMisc::xalign-ը։
|
|
