Translations by Serj Safarian
Serj Safarian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2011-02-10 |
Այս չափսից առավել մեծ պանակները փոքրացվում են մինչեւ այս չափը։ Դրա նպատակն է խուսափել հիշողության անտեղի կուտակումից և մեծ պանակներում Nautilus-ի ոչնչացումից։ Բացասական արժեքը նշանակում է սահմանափակման բացակայություն։ Սահմանափակումները մոտավոր են, քանի որ պանակների ընթերցումը իրականացվում է մաս-մաս։
|
|
| 150. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2011-02-10 |
«Առաջ» և «Ետ» կոճակներ ունեցող մկնիկների օգտվողների համար այս ընտրանքը որոշում է, թե կկատարվի արդյոք որեւէ գործողություն, երբ կոճակներից մեկը սեղմված է։
|
|
| 193. |
Maximum handled files in a folder
|
|
| 2011-05-24 |
Պանակի մեջ առավելագույն թվով նշոցների քանակը
|
|
| 240. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2011-05-24 |
Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստային նշոցների հետ, երբ ակտվացվում են։
|
|
| 245. |
When to show thumbnails of image files
|
|
| 2011-05-24 |
Երբ ցույց տալ պատկերային նշոցների մանրապատկերները
|
|
| 289. |
Select _All
|
|
| 2011-02-10 |
Նշել _Բոլորը
|
|
| 334. |
Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
|
|
| 2011-05-25 |
Ներողություն, Դուք պետք է նշեք ոչ դատարկ հիմնաբառ՝ նոր էմբլեմի համար։
|
|
| 596. |
%s's Home
|
|
| 2011-05-24 |
%s֊ի տնային պանակ
|
|
| 669. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2011-05-24 |
Այս նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային նշոցներին։
|
|
| 685. |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2011-05-24 |
Զննել նշոցների համակարգը նշոցների կառավարիչի միջոցով
|
|
| 690. |
Home Folder
|
|
| 2011-05-24 |
Տնային պանակ
|
|
| 699. |
Empty Trash
|
|
| 2011-05-25 |
Դատարկել աղբարկղը
|
|
| 754. |
Create a new empty file inside this folder
|
|
| 2011-05-25 |
Կերտել նոր դատարկ նշոց այս պանակի մեջ
|
|
| 1128. |
Ask before _emptying the Trash or deleting files
|
|
| 2011-05-25 |
Հարցնել նախքան դատարկել աղբարկղը կամ ջնջել նշոցները
|
|
| 1153. |
Sort _folders before files
|
|
| 2011-05-24 |
Տեսակավորել _պանակները նշոցների դիմաց
|
|
| 1163. |
_Only for files smaller than:
|
|
| 2011-05-24 |
_Միայն այն նշոցների համար, որոնք փոքր են քան՝
|
|
| 1318. |
Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
|
|
| 2011-05-25 |
Ներողություն, Դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ դատարկ անուն՝ նոր գույնի համար։
|
|
| 1428. |
T_emplates
|
|
| 2011-05-25 |
Կ_աղապարներ
|
|
| 1430. |
_Trash
|
|
| 2011-05-25 |
_Աղբարկղ
|
|
| 1435. |
_Home
|
|
| 2011-05-24 |
_Տուն
|
|
