|
450.
|
|
|
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
|
|
|
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
קובץ %'d מועתק (ב־"%B") אל "%B"
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%'d קבצים מועתקים (ב־"%B") אל "%B"
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
|
|
451.
|
|
|
Duplicating %'d file (in "%B")
|
|
|
Duplicating %'d files (in "%B")
|
|
|
|
קובץ אחד משוכפל (ב־"%B")
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%'d קבצים משוכפלים (ב־"%B")
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
|
|
452.
|
|
|
Moving %'d file to "%B"
|
|
|
Moving %'d files to "%B"
|
|
|
|
קובץ %'d מועבר אל "%B"
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%'d קבצים מועברים אל "%B"
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
|
|
453.
|
|
|
Copying %'d file to "%B"
|
|
|
Copying %'d files to "%B"
|
|
|
|
קובץ אחד מועתק אל "%B"
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%'d קבצים מועתקים אל "%B"
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
|
|
454.
|
|
|
Duplicating %'d file
|
|
|
Duplicating %'d files
|
|
|
|
קובץ אחד משוכפל
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
%'d קבצים משוכפלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
|
|
455.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
%S מתוך %S
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
456.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
%S מתוך %S — נותרה %T (%S לשנייה)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%S מתוך %S — %T נותרו (%S לשנייה)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
457.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
לא ניתן להעתיק את התיקייה „%B“ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
458.
|
|
|
There was an error creating the folder "%B".
|
|
|
|
אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
|
|
459.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה „%B“ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
|