Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

449 → 458 of 1451 results First • • • Last
449.
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
קובץ %'d מועבר (ב־"%B") אל "%B"
Translated by Yaron
%'d קבצים מועברים (ב־"%B") אל "%B"
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2887
450.
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
קובץ %'d מועתק (ב־"%B") אל "%B"
Translated by Yaron
%'d קבצים מועתקים (ב־"%B") אל "%B"
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
451.
Duplicating %'d file (in "%B")
Duplicating %'d files (in "%B")
קובץ אחד משוכפל (ב־"%B")
Translated by Yaron
%'d קבצים משוכפלים (ב־"%B")
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
452.
Moving %'d file to "%B"
Moving %'d files to "%B"
קובץ %'d מועבר אל "%B"
Translated by Yaron
%'d קבצים מועברים אל "%B"
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
453.
Copying %'d file to "%B"
Copying %'d files to "%B"
קובץ אחד מועתק אל "%B"
Translated by Yaron
%'d קבצים מועתקים אל "%B"
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
454.
Duplicating %'d file
Duplicating %'d files
קובץ אחד משוכפל
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
%'d קבצים משוכפלים
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
455.
%S of %S
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
%S מתוך %S
Translated by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
456.
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
‏%S מתוך %S ‏— נותרה %T‏ (%S לשנייה)
Translated by Yaron
‏%S מתוך %S ‏— %T נותרו (%S לשנייה)
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
457.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
‏לא ניתן להעתיק את התיקייה „%B“ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
458.
There was an error creating the folder "%B".
אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
449 → 458 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, someone235, zecharya storch.