Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

429 → 438 of 1451 results First • • • Last
429.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
בהכנות להעברת קובץ %'d (%S)
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
430.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
בהכנות למחיקת קובץ %'d (%S)
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
431.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
בהכנות להעברת קובץ %d לאשפה
Translated by Yosef Or Boczko
בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה
Translated by Yosef Or Boczko
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
432.
Error while copying.
שגיאה במהלך העתקה.
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
433.
Error while moving.
שגיאה במהלך ההזזה.
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
434.
Error while moving files to trash.
שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה.
Translated by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
435.
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
436.
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
לא ניתן לטפל בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא ממנה.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
לא ניתן לטפל בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
437.
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
לא ניתן לטפל בקובץ „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו.
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
438.
There was an error getting information about "%B".
אירעה שגיאה בקבלת מידע על „%B“.
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
429 → 438 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, someone235, zecharya storch.