|
|
333.
|
|
|
The emblem cannot be installed.
|
|
|
|
|
לא ניתן להתקין את הסמל.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הסמל לא יכול להיות מותקן.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
|
|
|
334.
|
|
|
Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
|
|
|
|
|
עליך לציין שם כלשהו לסמל החדש, עמך הסליחה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לסמל החדש.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
|
|
|
335.
|
|
|
Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
|
|
|
|
|
שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים, עמך הסליחה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מצטער, אך שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
|
|
|
336.
|
|
|
Sorry, but there is already an emblem named "%s".
|
|
|
this really should never happen, as a user has no idea
* what a keyword is, and people should be passing a unique
* keyword to us anyway
|
|
|
|
|
כבר קיים סמל בשם "%s", עמך הסליחה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מצטער, אך כבר קיים סמל בשם "%s".
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
|
|
|
337.
|
|
|
Please choose a different emblem name.
|
|
|
|
|
נא לבחור שם אחר לסמל.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אנא בחר שם סמל אחר.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
|
|
|
338.
|
|
|
Sorry, unable to save custom emblem.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית, עמך הסליחה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מצטער, לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
|
|
|
339.
|
|
|
Sorry, unable to save custom emblem name.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית, עמך הסליחה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מצטער, לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
|
|
|
340.
|
|
|
Merge folder "%s"?
|
|
|
|
|
האם למזג את התיקייה „%s“?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
|
|
|
341.
|
|
|
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
|
|
|
במהלך המיזוג תופיע בקשה בטרם החלפת קבצים או תיקיות כלשהם המתנגשים עם הקבצים המועתקים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
|
|
|
342.
|
|
|
An older folder with the same name already exists in "%s".
|
|
|
|
|
תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
|
