Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

439 → 448 of 1451 results First • • • Last
439.
Error while copying to "%B".
אירעה שגיאה במהלך ההעתקה ל־„%B“.
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
440.
You do not have permissions to access the destination folder.
אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד.
Translated by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
441.
There was an error getting information about the destination.
אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
ארעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
442.
The destination is not a folder.
היעד אינו תיקייה.
Translated by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-file-operations.c:3649
443.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום.
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:3696
444.
There is %S available, but %S is required.
יש %S פנויים, אך דרושים %S.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
יש %S פנוי, אבל דרוש %S.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2784
445.
The destination is read-only.
היעד הוא לקריאה בלבד.
Translated by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:3740
446.
Moving "%B" to "%B"
‏„%B“ בהעברה ל־„%B“
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3033
447.
Copying "%B" to "%B"
‏„%B“ בהעתקה ל־„%B“
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3034
448.
Duplicating "%B"
‏„%B“ בשכפול
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
439 → 448 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, someone235, zecharya storch.