Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 393. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2008-01-29 |
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
| 394. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2008-01-29 |
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
| 396. |
(%'d
|
|
| 2008-01-29 |
(העתק מספר %'d
|
|
| 398. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2008-01-29 |
האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?
האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?
|
|
| 404. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2008-01-29 |
אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?
אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?
|
|
| 405. |
%'d file left to delete
%'d files left to delete
|
|
| 2008-01-29 |
נשאר קובץ אחד למחיקה
נשארו %'d קבצים למחיקה
|
|
| 409. |
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2008-02-12 |
לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה "%B" בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם.
|
|
| 411. |
_Skip files
|
|
| 2008-01-29 |
_דלג על הקבצים
|
|
| 412. |
The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2008-01-29 |
לא ניתן למחוק את התיקייה "%B" כיון שאין לך הרשאת קריאה בה.
|
|
| 413. |
There was an error reading the folder "%B".
|
|
| 2008-01-29 |
ארעה שגיאה בעת קריאת התיקייה "%B".
|
|
| 415. |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2008-01-29 |
ארעה שגיאה בעת מחיקת %B.
|
|
| 417. |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2008-01-29 |
נשאר קובץ אחד להעביר לאשפה
נשארו %'d קבצים להעביר לאשפה
|
|
| 419. |
The file "%B" cannot be moved to the trash.
|
|
| 2008-01-29 |
לא ניתן להעביר את הקובץ "%s" לאשפה.
|
|
| 2008-01-29 |
לא ניתן להעביר את הקובץ "%s" לאשפה.
|
|
| 2008-01-29 |
לא ניתן להעביר את הקובץ "%s" לאשפה.
|
|
| 422. |
Unable to eject %V
|
|
| 2008-01-29 |
לא ניתן להוציא %V
|
|
| 425. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2008-01-29 |
על מנת לקבל את המקום הפנוי בהתקן זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.
|
|
| 2008-01-29 |
על מנת לקבל את המקום הפנוי בהתקן זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.
|
|
| 428. |
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
| 2008-02-12 |
מתכונן להעתקת %'d קבצים (%S)
מתכונן להעתקת %'d קבצים (%S)
|
|
| 429. |
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
| 2008-02-12 |
מתכונן להעברת %'d קבצים (%S)
מתכונן להעברת %'d קבצים (%S)
|
|
| 430. |
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
| 2008-02-12 |
מתכונן למחיקת %'d קבצים (%S)
מתכונן למחיקת %'d קבצים (%S)
|
|
| 443. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2008-01-29 |
אין מספיק מקום פנוי ביעד. נסה לפנות קבצים כדי לפנות מקום.
|
|
| 445. |
The destination is read-only.
|
|
| 2008-01-29 |
היעד הוא לקריאה בלבד.
|
|
| 446. |
Moving "%B" to "%B"
|
|
| 2009-01-01 |
מעביר מ-"%B" ל-"%B"
|
|
| 2008-01-29 |
מעביר מ-"%s" ל-"%s".
|
|
| 2008-01-29 |
מעביר מ-"%s" ל-"%s".
|
|
| 2008-01-29 |
מעביר מ-"%s" ל-"%s".
|
|
| 447. |
Copying "%B" to "%B"
|
|
| 2008-01-29 |
מעתיק את "%B" ל-"%B"
|
|
| 2008-01-29 |
מעתיק את "%B" ל-"%B"
|
|
| 2008-01-29 |
מעתיק את "%B" ל-"%B"
|
|
| 448. |
Duplicating "%B"
|
|
| 2008-01-29 |
משכפל "%B"
|
|
| 2008-01-29 |
משכפל "%B"
|
|
| 2008-01-29 |
משכפל "%B"
|
|
| 449. |
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
| 2008-02-12 |
מעביר קובץ אחד )ב-"%B"( אל "%B"
מעביר %'d קבצים )ב-"%B"( אל "%B"
|
|
| 450. |
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
| 2008-02-12 |
מעתיק קובץ אחד )ב-"%B"( אל "%B"
מעתיק %'d קבצים )ב-"%B"( אל "%B"
|
|
| 452. |
Moving %'d file to "%B"
Moving %'d files to "%B"
|
|
| 2008-02-12 |
מעביר %'d קבצים אל "%B"
מעביר %'d קבצים אל "%B"
|
|
| 453. |
Copying %'d file to "%B"
Copying %'d files to "%B"
|
|
| 2008-02-12 |
מעתיק קובץ אחד אל "%B"
מעתיק %'d קבצים אל "%B"
|
|
| 2008-02-12 |
מעתיק קובץ אחד אל "%B"
מעתיק %'d קבצים אל "%B"
|
|
| 2008-02-12 |
מעתיק קובץ אחד אל "%B"
מעתיק %'d קבצים אל "%B"
|
|
| 458. |
There was an error creating the folder "%B".
|
|
| 2008-01-29 |
ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה "%B".
|
|
| 459. |
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2008-01-29 |
לא ניתן להעתיק את הקבצים בתיקייה "%B" כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.
|
|
| 460. |
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2008-01-29 |
לא ניתן להעתיק את התיקייה "%B" כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.
|
|
| 461. |
Error while moving "%B".
|
|
| 2008-01-29 |
שגיאה במהלך העברת "%B".
|
|
| 463. |
Error while copying "%B".
|
|
| 2008-01-29 |
שגיאה במהלך העתקת "%B".
|
|
| 2008-01-29 |
שגיאה במהלך העתקת "%B".
|
|
| 470. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-01-01 |
אתה אל יכול להעתיק קובץ על עצמו.
|
|
| 485. |
Setting permissions
|
|
| 2008-01-29 |
קובע הרשאות
|
|
| 533. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-02-12 |
לא מורשה לקבוע הרשאות
|
|
| 538. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-01-29 |
פריט אחד
%'u פריטים
|
|
| 539. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-01-29 |
תיקייה אחת
%'u תיקיות
|
|
