Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 30 results
144.
Desktop home icon name
نام ‌نمایه آغازه‌ی رومیزی
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
نام شمایل خانه‌ی رومیزی
Suggested by Arash on 2012-03-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
153.
Home icon visible on desktop
‌نمایه آغازه روی رومیزی ‌نمایان باشد
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
شمایل پوشه خانه بر روی رومیزی قابل مشاهده باشد
Suggested by Arash on 2012-03-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
154.
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
176.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
اگر روی درست تنظیم شود، ‌‌نمایه‌ای که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی خانه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
Suggested by Arash on 2012-03-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
226.
The default width of the side pane in new windows.
عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:344
232.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
اگر نامی سفارشی برای ‌نمایه آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر نامی سفارشی برای شمایل خانه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.
Suggested by Arash on 2012-03-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
242.
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
249.
Whether the navigation window should be maximized by default.
این‌که پنجره‌ی ناوش به طور پیش‌فرض باید بیشینه باشد یا خیر.
Translated by Arash on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:339
332.
Set as background for _this folder
تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای ای-ن پوشه
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:845
341.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ادغام پیش از جایگزینی هر پرونده‌ای در پوشه که با فایل‌‌هایی که کپی می‌شوند تداخل داشته باشد، برای گرفتن تایید سوال خواهد کرد.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
ادغام پیش از جایگزینی هر پرونده‌ای در پوشه که با فایل‌‌هایی که رونوشت می‌شوند تداخل داشته باشد، برای گرفتن تایید سوال خواهد کرد.
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, سيد هادی راستگوی حقی.