Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 297 results
83.
Saved search
جستجو ذخیره‌شده
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
جستجو ذخیره شده
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
91.
Show more _details
نشان‌دادن _جزئیات بیشتر
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
نشان دادن _جزئیات بیشتر
Suggested by Roozbeh Pournader on 2009-07-01
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
97.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف‌کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
Suggested by Arash on 2011-09-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
109.
You can stop this operation by clicking cancel.
می‌توانید با کلیک‌کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2009-07-01
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
112.
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
یک رشته شامل رشته‌ی مختصات و هندسه‌ی ذخیره‌شده برای پنجره‌ی ناوش
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
یک رشته شامل رشته‌ی مختصات و هندسه‌ی ذخیره شده برای پنجره‌ی ناوش
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:334
113.
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
یک رشته که مشخص می‌کند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل «Zoom Level:Integer» هستند. برای هر سطح بزرگ‌نمایی مشخص‌شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده‌شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده‌شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون مشخص‌کردن سطح بزرگ‌نمایی نیز پذیرفته است. که چیزی که مشخص می‌کند تعداد خط‌ها برای همه‌ی سطح‌های دیگر بزرگ‌نمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پرونده‌‌های خیلی طولانی را نشان بده؛ ۳- نام پرونده‌های را کوچک کن اگر از سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگ‌نمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر سطوح بزرگ‌نمایی کوچک نکن. سطح بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر (۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگ‌تر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪)
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
یک رشته که مشخص می‌کند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل «Zoom Level:Integer» هستند. برای هر سطح بزرگ‌نمایی مشخص شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون مشخص کردن سطح بزرگ‌نمایی نیز پذیرفته است. که چیزی که مشخص می‌کند تعداد خط‌ها برای همه‌ی سطح‌های دیگر بزرگ‌نمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پرونده‌‌های خیلی طولانی را نشان بده؛ ۳- نام پرونده‌های را کوچک کن اگر از سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگ‌نمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر سطوح بزرگ‌نمایی کوچک نکن. سطح بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر (۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگ‌تر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪)
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
116.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
یک عدد صحیح که مشخص می‌کند چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده‌شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده‌شده اعمال نخواهد شد.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
یک عدد صحیح که مشخص می‌کند چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد.
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
118.
Computer icon visible on desktop
‌نمایه کامپیوتر روی رومیزی ‌نمایان باشد
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
129.
Default Thumbnail Icon Size
اندازه بند‌انگشتی پیش‌فرض ‌نمایه‌ها
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اندازه بند‌انگشتی پیش‌فرض شمایل‌ها
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
134.
Default icon zoom level
سطح زوم پیش‌فرض ‌نمایه‌ها
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
110 of 297 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, سيد هادی راستگوی حقی.