Ubuntu
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

735 → 744 of 1451 results First • • • Last
735.
"%s" will be copied if you select the Paste command
"%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' agindua hautatzen baduzu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
"%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:920 ../src/nautilus-view.c:5737
736.
The %'d selected item will be moved if you select the Paste command
The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' agindua hautatzen baduzu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' agindua hautatzen baduzu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:5744
737.
The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' agindua hautatzen baduzu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' agindua hautatzen baduzu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:5751
738.
There is nothing on the clipboard to paste.
Arbelean ez dago itsasteko ezer.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:959 ../src/nautilus-view.c:5930
739.
Unable to unmount location
Ezin da kokalekua desmuntatu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:6188
740.
Unable to eject location
Ezin da kokalekua egotzi
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:6208
741.
Unable to stop drive
Ezin da unitatea gelditu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-files-view.c:6877
742.
Connect to Server %s
Konektatu %s zerbitzarira
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:6709
743.
_Connect
_Konektatu
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-files-view.c:8100 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
744.
Link _name:
Estekaren _izena:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:6728
735 → 744 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Ishikawa, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabi Ezpeleta, Xabier Isla Rodriguez.