|
|
455.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S / %S
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
456.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S / %S — %T faltan (%S/seg)
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%S / %S — %T falta (%S/seg)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
%S / %S — %T faltan (%S/seg)
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%S / %S — %T falta (%S/seg)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
457.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
Ezin da "%B" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
|
458.
|
|
|
There was an error creating the folder "%B".
|
|
|
|
|
Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
|
|
|
459.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
|
|
|
460.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
|
|
|
461.
|
|
|
Error while moving "%B".
|
|
|
|
|
Errorea "%B" lekuz aldatzean.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
|
|
|
462.
|
|
|
Could not remove the source folder.
|
|
|
|
|
Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4989
|
|
|
463.
|
|
|
Error while copying "%B".
|
|
|
|
|
Errorea "%B" kopiatzean.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4418
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
|
|
|
464.
|
|
|
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
|
|
|
Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
|
